"Т арж им онлар халкаро ф едерацияси" тузи либ , фаол иш бош лад и.
Т арж им а м асалалари бўй и ча доим ий тар зд а халкаро конф ерен ци ялар,
сим позиум лар уткази ш яхш и ан ъан ага айланд и. Бу
халкаро ан ж ум ан лар
тарж и м аш уносли кн и н г м иллий зам и н ларда ри вож ига хам ўзи га хос туртки
берди.
X X асрн и н г ў тти зн н чи йилларидан у зб ек адибларн па тарж им онлари
жахон адабиёти н ам ун алари н и узб ек м и ллий ти ли га агдари ш да алохида
гайрат ва сайи х аракатлар кўрсатдилар. Бую к тарж и м а харакати ю зага келди.
Шу тари хий -м ад ан и й ж араёнларда Россия. У краина. Б елорусия, Грузия,
О зарбайж он,
А рм ан и стон ,
Қ озоғистон
ва
ж ум ладан,
У зб екисто н д а
тарж им ачилик, ай ни чогда, тар ж и м аш у но сл и кка эъти б о р ортди. У ш бу
м ам лакатларда "Т арж им а сан ъати", "Т арж им он м аҳорати", "Т арж им он
даф тарлари" сингари м унтазам чикиб туради ган наш рлар пайдо бўлдй. К.
Чуковский, А. Ф ед оров, М . А лексеев, J1. Б архударов , В. К ом и ссаров. А.
Ш вейцер, В. К руп н ов, Г. Г ачечиладзе,
J1.
М кртчян сингари йирик
олим ларнинг тар ж и м а н азари яси га баги ш ланган теран илм ий салм окли
асарлари дун ё ю зини кўрди.
У збекистон олим лари хам ду н ёд а бош ланган бу харакатдан четда
турм адилар.
XX
асрн и н г
ўттизинчи
йилларидан
тарж и м аш уносли кка
багиш ланган илм ий м аколалар чикди. Т алантли тарж им он ва олим С анж ар
С иддикнинг "А дабий тарж и м а санъати" /1 9 3 6 / китоби У зб екистон да тар ж и м а
н азариясига баги ш ланган илк илм ий пухта кигобд ир. С анж ар С и д д и к билан
бирга ёнм а-ён С отти Х усайн. М анпон Роик,
М адам ин Д аврон, С . П аластров,
М . С апье сингари ам алиётчи тарж и м он лар тарж и м аш уносли к билан фаол
ш угулланиб, наш р этилаётган тарж и м а асарларн ин г ю ту к ва кам чиликларини
тахлилдан ўтказиб бордилар.
X X асрнин г 4 0 - 50 й илларидан Н аби А лим ухам едов. А скад М ухтор,
М ирзакалон И см оилий сингари ади б -тарж и м он лар тарж им а принциплари
хусусида ан ч а п ухта и лм ий-назарий ф икрларни илгари сурдилар. Ш у
йилларда
Н .В лад и м и рован и н г
“ Рус
тилидан
узб ек
ти л и га
бадиий
тарж им анинг баъзи м асалалари ”, Ж .Ш арип овни нг "Русчадан ўзб екчага
поэтик тарж и м ан и н г баъзи проблем алари", М асъуд Р асулийнинг "Вл.
М аяковский асарлари узбек ти лида" сингари тадкикотлари ю зага чикди.
Ш унингдек, А нвар Ҳ ож и аҳм едов, Ю суп П ўлатов, А. А бдугаф уров,
С аби ха
С алом ова, Э .А зн аурова ва б ош каларнинг тадки котлари да тарж им а тари хи ва
тарж и м а тан ки д и га анча кенг ўрин аж ратилди.
XX асрн и н г 60-й и ллари дан тарж и м аш уносли к янги боскичга кўтарилди.
Ш у д ав р д а Ж . Ш ари п овн и н г ' ‘У зб екистонда тарж им а тарихидан" /1 9 6 5 / д еб
ном ланган ф акти к м атери алларга ж уда бой асари босилди. Ш у м уалли ф н и нг
"Бадиий тар ж и м ал ар ва м охир тарж им онлар" /1972/ китоби тарж и м а тарихи
ва бадиий м ахорат си рларин и ёри тиш да я н а бир кадам бўлди. А йникса, ш у
й илларда Ғ. С алом овн и н г "Тил ва тарж им а" /1966/, "Тарж им а н азарияси
асослари" /1 9 8 3 / ки тоб лари н и н г яратилиш и тарж и м аш уносли к р и во ж и д а
алоқид а ахам и ятга эга бўлди. Ш у й илларда Г улнора Г аф урова, Л о л а
А бдуллаева,
Қ у д р ат
М усаев,
С.
С алом ова,
Зуҳра
У м арбекова,
М .
Т урсунхўж аева,
Д .
Ғ улом ова,
Ҳ .
А влонова
сингари
талантли
тадки котчиларн и н г илм ий
и злан и ш лари да Горький, М . Ш олохов, А. Т олстой
сингари улкан ади б л ар н и н г ўзб ек ти ли га тар ж и м а килинган асарлари хамда
ўзб ек
адабиёти
н ам ун алари н инг
рус
тилига
килинган
тарж им алари
синчковлик билан илм ий и ш онарли тахлил этилди.
А токли
тарж и м аш ун ос
олим
ва
ф ан
таш килотчиси
Г айбулла
С алом овнинг гай рати ва ш иж оати билан У зб екистонда "Тарж има санъати"
тўплам лари, "Т арж им а м уам м олари" китоблари /икки китоб - 1991/ м авж уд
адабий-м адан ий алоқаларн и нг й ўналиш лари ва
янги ам алий таж рибаларни
ум ум лаш тирди.
У збекистон
университетлари
ва
педагогик
олий
даргохларида
тарж и м аш уносли к
ф акультетлари
кадрлар
етиш тириш га
эътибор каратдилар.
Т арж им а сан ъати га багиш ланган илм ий альм анахларда айникса ёш
тарж и м аш уносларн и н г илм ий и зланиш ларига кенг ўрин берилди. У ларнин г
тадки котч или кка и нтилиш ва изланиш лари рағбатлантирилди. Г ай б у лл а
ТАРЖИМОНЛИК
МУТАХАССИСЛИГИГА КИРИШ
МЧЖ “Меҳридарё” нашриёти,
Қўшкўприк кўчаси, 22-уй.
Муҳаррир: Муҳиддин Омон.
Компьютер версткаси: Попов В.
Технолог: Джораев Т.
Корректор: Мўминов О.
Босишга рухсат этилди 12.11.2008й.Бичими 60x84 ' / |6
Шартли босма табоғи 8,0 . Адади 500 нусха.
Баҳоси шартнома асосида.
буюртма 62-чи.
“Меҳридарё” МЧЖ босмахонаси, Тошкент шаҳри,
Қўшкўприк кўчаси, 22-уй.
