Узбекистон давлат ж аҳон тиллари университети таржим а назарияси ва амалиёти кафедраси

таъсирчанлик касб этганлигини тасаввур килиш мумкин.
Подколесиннинг ойнаси синиб колганда, унинг дўсти Кочкарев айтади:
Сенга бошқа ойнак топиб бераман. Ташвиш килма.
Лекин Подколесин бунга рози эмас:
"Знаю я эти другие зеркала. Целым десятком кажет старее и рожа
выходит косяком", - деб жавоб беради.
Қодирий бу парчани шундай таржима килади:

---

"Сен топиб берадиган ойна юзни кийшик кўрасатади".
Жуда чиройли топган бу иборани. "Афтинг қийшик бўлса. ойнадан
ўпкалама" деган ҳикматли ran бор. Гоголь бу хикматни "Ревизор" га эпиграф
килиб чиқарган: "На зеркало неча пенять, коли рожа крива". Гоголь бундай
халк ибораларини бехад севар ва хар доим хдр ерда уларни йигиб,
дафтарларига кайд килиб юрар, ўз яқинларидан, сингиллари, онаси,
биродарларидан хам шундай ибораларни унга маълум килиб туришлари, ёзиб
юборишларини илтимос киларди. Бундай жонли халк иборалари, сўзларидан
у илҳом оларди. Подколесин: сенинг ойнанг мени ўн йилга қари кўрсатади
ва башарамни хам кийшиқ кўрсатади, демокчи. Қодирий бу ерда лўндалик
йўлидан боради.
Қодирий аслиятдаги оддий баён тарзидаги сўзларни фразеологизмлар
воситасида жонли таржима этади.
Кочкарев Феклага дейди:
"А ты ступай, в тебе больше нет нужды".
Таржима:
"Сенга ортик эҳтиёж йўқ. Туёғингни шиқиллат!".
"Жўна! Жўна"- деб кичқириб ҳайдалгандан кўра, Қодирий айтмокчи,
"Туёгингни шиқиллат!" - деб айтиш минг бора таъсирчанрок-да! Бетамиз
Кочкаревга Фекла айтади:
"...отступись, батюшка, право".
Таржимада:
"...худодан кўркиб, бандадан уялмайсанми?"
Бу ерда хам ўша мазмунни образли ифодага чулгаб бериш ходисасига