Учебное пособие по специальности 021800 (031301) Теоретическая и прик ладная лингв истик а воронеж 2006

Контрольние вопросм к теме 4

1. 
   Прочитайте работу Л.В. ГЦербь "Опьгт обш,ей теории лексикографии". Какие идеи ГЦербь остаются актуальньши в современной лексикогра ф ии?
   
2. 
   Почему суш,ествует несколько классификаций словарей?
   
3. 
   Чем от лича отся т олков ье словари от эн циклопед ических?
   

ТЕМА 5
С трук тура слов аря . Формирование слов ник а.
Стру ктура словаря яв ляет ся важ ной хара ктерист икой, поскольку ра зра ботанность структурь влияет на у добство пользова н ия словарем. Каждьй словарь сост оит из ряда компонент ов, бла годаря кот орьм читатель или пользова тель, в том числе и неопьтньй, мож ет доста точно легко найти в словаре необходиму о информацио. Набор этих компонент ов образует ма кростру кту ру словаря.
В лобом т олковом или переводном словаре принято вьделять левую и правую части. Левая часть словаря - это его словник. Правую часть составляот либо описание единиц словника (толкование), либо переводнье экв иваленть . В правой части мь найдем грамматическуо, стилистическуо, этимологическу о, словообразовательнуо информацио.
Важнейшим компонентом любого слова ря яв ляет ся словн ик. В
него включаются все единиць: язька, которье входят в область описания словаря и являются входами словарньк статей. Поэтому словник мь можем определить как расположеннъгй в определенной системе перечень язъгковъгх единиц, подлежаи^их лексикографической интерпретации. Словник является одним из наиболее сушествеишьх факторов, определяюшцх объем словаря.
Из ка ких единиц мож ет сост оять словник? Если перед нами
толковьй словарь, то, безусловно, соста влять его словник будут лексем ь . Если мь б ерем словарь морфем, то в словник будут включень морфемь данного язька . Если мь ра бота ем с фра зеологическим слова рем, то соста влять словник будут словосочета ния.
Формирование словника. Вопрос формирования словника за нима ет отдельное место в теоретической лексикогра фии. И звестно, что наиболее полн ье списки слов современньх стран, на иболее ра звитьх в на у чном, техническом и полит ическом отношении, на считьва ют сотни т ьсяч единиц. Однако и эти списки нельзя считать исчер пьвапошими.
Лексикографь призна ют, что объективньх критериев для отбора лексики в словник в современной лексикогра фии нет. И ногда в ка честве относительно надежного критерия предла га ют такую ха ра ктеристику лексем, как частотность. Однако зд есь есть два опа сн ьх момента : во- перв ьх, у ровень современной лингвистической ста тистики не мож ет обеспечить доста точньй у ровень достоверности. Во-вторьх, использу я т олько эту величину, мь риску ем у пу стить из виду зна чительньй слой лексики, кот орьй ошушается нами как «не очен ь редкие слова». Тем не менее, та кие слова мь все знаем и у потребляем. В.П. Б ерков приводит такой прим ер: об ший об ъем т екст ов Пушкина соста вляет 544 777 слов. Та ким обра зом, слова , кот орье встреча ются в пу ш кин ских произведениях в сего по одному разу, обла да ют ча стотой 1: 544 777 (или 2 • 10-6). Вот примерь слов, которье бьли исио.шзоваипь Пушкиньш только однаждь : теленок, жара, убиват ь, согреват ь, вглубь, вежливо, галка, жест . Поэтому, когд а мь говорим о частоте слова , мь долж нь помнить о том, что ча стотна я характеристика слова , даже если она установлена с доста точно вьсокой точностью, далеко не всегда коррелиру ет с «ча стотой референта», т.е. она не обяза тельно точно соот н есен а с важностью слова для обшения людей данного язьков ого коллект и ва .
В современной лексикографии сушествуют обшие крит ерии отбора лексики. В.П. Б ерков счита ет, что для двуязъчного словаря этот критерий мож но определить та ким образом: при от боре лексики необходи мо преж де всего учитъвать функциональную роль лек семъ в да нном язък овом коллект иве, а т акже роль эквивалента в коллект иве въходного язъка.
На отбор лексики оказьвает влияние сушествуюшая литературная норма. По определению, нормативньш словарь - это словарь, которьй фиксирует то, что признается правильньм, соответству юш им норме, и не включа ет в себя т ого, что считается лежашим за предела ми этой нормь .
Сразу возникает вопрос о том, каковь критерии нормьь
Большинство лексикографов сходится на трех критериях: во-первьх, представленность язъпсового факта у наиболее авторитетньк авторов, особен н о у писа телей-кла ссиков . Во-в т орьх, важньм критерием призна ется распространенность явлени я. На конец, третьим критерием счита ется т ребовани е соот вет ст вия явлени я основнъм законам язъка. Даннье крит ерии не лишень недостатков. Во-первьх, необяза тельно соблюдать все три критерия одновременно - для принятия решения доста точно, чтобь лексем а у довлетв оряла хотя бь одному из них. Во-
вторьх, все эти крит ерии весьма субъективнь. Тем не менее, вьбору лексикографов все же мож но доверять, поскольку, как пра вило, это люди с глу б окой ф илологической подготовкой, хорошим язьков ьм чутьем и широким кру гозором.
Отдельньш вопрос при формировании словника любого обш,его (неотра слевого) словаря - это включение специа льн ой лексики. Тру дность заключается в том, что лексикограф руководствуется обш,им принципом - включа ть в слова рь т олько широкоу потребительну ю терминологию, но во множ естве слу ча ев а втор словаря не ра спола га ет объективной информацией о том, является ли данное слово обш,еупотребительньш или, на против, у зкоспециа льн ьм. Именно поэт ом у неоднокра тно дела лись попьт ки на йти объективнье критерии отбора специа льн ой лексики для неотра слевьх слова рей. В качестве та ких критериев пред ла га лись, на пример, использова ние т ерм ин ологической лексики в учебниках для обшеобра зова тельной ш коль , лексика научно-популярньх журналов. Однако лексикогра фь-пра ктики утверждают, что та кие критерии на поверку ока зьва ются неудачньми. О чевидно, в идеале для определения соста ва терминов для обшего словаря надо проводить большие эксперименть - опрось носителей язька . Сегод н я вопрос о в ключении терминов в об ший слова рь решается все же с опорой на собственну ю инту ицию лексикогра фа . Принимая решение о в ключении терминов в словник, лексикогра фь обьчно опред еляю т те обла сти науки и техники, терминология кот орьх бу дет в ключена в словарь. П редпочтение отда ется тем научно-техническим сфера м, с которьми человек сталкивается в повседневной ж изни, например, через сообшения СМИ . Бла года ря системе обра зова ния и СМИ большинство людей сегод н я зна комо с основньми понятиями политики, фотографии, медицинь, ст роит ельст ва и т.д. Важно также доста точно полн о отра зить терминь , с которьми современньй человек ста лкива ется в повседневной ж изни. Это, на пример, слова , связаннье с у стройством жилиша, тра нспортом, б олезн ям и, политикой.
На эта пе отбора ма териа ла лексикогра ф долж ен определить, ка кие источники он будет использова ть. Обьчно источника ми становятся письменнье тексть , устнье вьсказьвания носителей язька (или диа лекта ), ра нее изданнье справочники и слова ри. В послед н ие годь при созда нии слова рей активно использу ются корпу сь т екст ов (на пример, British National Corpus).
Помимо словн ика , макроструктуру слова ря составляют
некоторье другие элементьг Профессионально сделанньш словарь начинается с предисловия, где объясняются обш,ие принципь построения слова ря, да ются указания по его использованию. Там же объясняется структура слова рной ста тьи.
О тдельньй структурньй компонент обра зу ют указатели, или ин д ексь . В обьчном толковом словаре ин д ексь встречаются достаточно ред ко, но они соверш енно необходимь в словарях дру гих типов : идеогра фических, фра зеологических, слова рях мета фор и др. В та ких слова рях индексь необходимь для об легчен ия поиска . На пример, во фра зеологических слова рях ин д ексь помога ют найти идиому по любому из ее компонентов. Что ка са ется ид еогра ф ических словарей (теза у ру сов), то зд есь указатели дают возмож ность определить, в ка кие та ксонь (смьсловье гру ппь) входит то или иное слово.
Важной стру кту рной ча стью лингвистического словаря яв ляет ся спи сок источников. Во-первьх, он необходим для соблюдения закона об а вторском праве. Во-в т орьх, по списку источников мож но опред елить степень современности слова ря .
Наконец, еш,е одной важкной составной частью лингвистического словаря является список условнъгх сокраи^ений и алфавит. А^лфавит необходим для тех пользова телей, кот орье изучают данньй язьк как иностраннь1й, а также для начинаюшцх пользователей - носителей язька (мла дш их ш кольников).