Убайдулла-наме вступление во имя аллаха милостивого и милосердного! /1б

ОБ УБИЙСТВЕ МИР ХУСЕЙНА ДЖУГИ И О КОНЦЕ ЕГО ЖИЗНИ 

---

/250б/ Остроязычное перо, придя в движение по поводу конца того зачинщика, 
невежды и завистника, [Мир Хусейна джуги, у жены которого], *на шее будет ветвь из 
пальмовых волокон 
390
, таким образом рассказывает. Этот джуги, друг Абу Джахля и 
товарищ Абу Лахаба, иначе говоря, этот непомерно заносчивый [человек], гордившийся 
своею ложью, теперь [оказался в таком положении], что его гнусные дела и поступки 
указывали на бесполезность его происхождения. 
Стихи: 
Отвратительные качества не свойственны человеку с хорошей репутацией, 
Мужчиной не будет женщина, если ее назовут Хайдаром 
391
.
Этот еретик, похваляясь своим злодеянием, домогался того, чтобы стать ему в этом 
государстве шейхулисламом или накибом. Лучшая часть народа, в глазах которой этот 
вредный соблазнитель казался 
[280]
[ядовитым] скорпионом, подняла громкий протест 
против таких невозможных его домогательств, воздела руки к небу и громогласно 
возопила: *господи наш, не возлагай на нас того, что нам не по силам! 
392
 и стала просить 
всемогущего и мстительного царя покарать этого негодного неверующего по слову: *не 
думай, что аллах не внимателен к тому, что делают нечестивые 
393
, они скоро узнают, 
какая будет им участь, когда *они получат свою участь 
394
. 
/251а/ Они только и думали, каким бы способом отправить в ад этого безбожного 
еретика. И вот истинно всемогущий творец всех тварей в непродолжительном времени 
устроил по слову своему: *отплатой за зло пусть будет соразмерное ему зло 
395
. [Хусейн 
джуги] был повешен своими друзьями. 
Стихи: 
Всякое питье, которое ты заставлял пить других, ты [в конце концов] выпьешь сам.
Этот вредный смутьян уподобился проклятому черноризцу фараону в отношении 
Моисея, собеседника аллаха, глупому Немвроду по отношению Авраама, друга 
всемилостивого, Абу Джахлю по отношению Мухаммеда, верного посла господня, и 
преступному Езиду в отношении в бозе почившего мученика имама Хусейна. Говорят, что 
в месте повешения лицо этого проклятого отвернулось от киблы и повернулось на север, к 
аду. 
Стихи: 
Ты делаешь зло и рассчитываешь получить добро, 
Возмездием же за злой поступок не бывает добро.
Абдулла шейх, этот сбившийся с пути человек, происходивший из /251б/ податного 
населения харохара и ложно выдавший себя за потомка [суфийского] шейха в целях 
избежать уплаты государственных податей, в происшедшем перевороте был 
единомышленником и соучастником Мир Хусейна [джуги]. [Теперь] этот бесчестный 
человек, узнавши о всем [потом] происшедшем, сумел так [хорошо] исчезнуть, что никто 
не видал [больше] его признаков. 
[281]
Стихи: 
По зависти убили государя эти два неблагодарных [человека], 
Они были единомышленниками и обрели очаг коварства. 

---

Во мраке ночи, употребив все свои усилия,
Стрелою хитрости они расщепили волос [своего] намерения. 
[И когда] их [зло]деяниями осуществилось убийство шаха, 
Они нашли возмездие за свое дело.
Из сорока человек [заговорщиков], т. е. из тех, что искали жизни государя, каждый 
имел в своей грязной мысли что-либо получить [за свое участие]. И каждому [главарю 
заговора] дали по одному старому платью стоимостью в один саван и плюнули в бороды 
этим еретикам; кроме проклятия, ничего они себе не прибавили, в базарных рядах этим 
злодеям посыпали головы сухим лошадиным пометом, возглашая: “Вот награда за ваш 
поступок, поскольку вы были помощниками и /252а/ пособниками убийц государя!” Во 
всяком случае, то, что взяли на свою ответственность эти презренные, то их и постигло, 
по точному смыслу коранского выражения: *они вкусили пагубу своих дел, и последствия 
дел их были бедственны 
396
. 
Стихи: 
Есть дерево возмущения против [своего] благодетеля, 
Которое плодоносит погибелью и огорчениями. 
Кто посадит [от такого дерева] отросток, плодоносящий бедою, 
Тот уже больше не увидит [себя] с веселым лицом.
О боже, убийц сего покойного государя с их помощниками и соучастниками ты 
[несомненно] сделаешь пленниками того, что сказано в твоем предвечном слове: 
*соберите беззаконников, товарищей их