Убайдулла-наме вступление во имя аллаха милостивого и милосердного! /1б

383
. 
Стих: 
Как прекрасно кончить жизнь с хорошей репутацией в ореоле мученичества!
/245а/ Дивана-султан, бывший в родстве с государем, увидев его благословенную 
голову, заплакал, пришел в сильное волнение и задрожал, как в лихорадке. 
Двустишие: 
Если я заплачу, то каменное сердце превратится в кровь, 
Если же я зарыдаю, то горы превратятся в Аму-Дарью.
[Дивана-султан] доложил [Абулфайз] султану, что он возьмет голову этого 
единственного в мире мученика, приложит ее к телу и, облекши последнее в саван, 
похоронит в усыпальнице его предков. 
Стихи: 
Искренний друг, верный товарищ, 
Который в [своей] дружбе не имеет [ничего], кроме верности!

---

Султан уважил его просьбу и приказал так и сделать. Дивана-султан, этот мудрый и 
умный человек, взял голову страдальца, этого вождя царей, отнес ее и приложил к 
туловищу; согласно коранскому стиху: *мы не дадим погибнуть награде того, кто делал 
благие дела 
384
. За это Дивана-султану народ сказал: “Спасибо!” 
Все джуйбарские ходжи, судьи этих пределов и все городское и /245б/ сельское 
население, кроме бесчестных узбеков, выйдя из города, с плачем раздобыли саван, сильно 
замешкавшись, потому что не оказалось 
[274]
на него под рукою двух газов бумажной 
материи. Мир шаб, сын Пехлеван Арифа, проявив свою верность [убитому хану], достал 
для него саван, какой подобает убитым. 
Стихи: 
Человека, имевшего еще утром на голове корону, украшенную драгоценными камнями,
Я увидел вечером с кирпичом под головою 
385
 
Пусть вникнут посему в обычай вероломной судьбы, 
Когда понесут носилки с трупом несчастного убитого!
Стихи: 
Мир со всеми его украшениями и драгоценностями 
Не стоит причиняемых им огорчений и бедствий.
Горожане взяли носилки с трупом князя мучеников и, жалобно восклицая, так что 
согнутое в дугу небо проливало слезы жалости, с плачем и рыданьем говорили: 
Стихи: 
Нас разлучили с тобою несчастные дни, 
Что нам сказать о несчастных днях?! 
Чего только они не наделали!
Отнесли [тело хана] в благословенный мазар великого ходжи 
386
, — да почиет над 
ним благословение [аллаха]! — и похоронили его в усыпальнице царей рядом с его отцом 
[Субхан-кули ханом]. 
Стихи: 
Положили с поднятым лицом в склеп, /246а/ 
Предали земле и вернулись обратно.
Увы, увы! Твое стройное тело в земле!
Увы, увы! Та чистая жемчужина — под землею!
Уместно было бы быть тебе [у всех] на глазах,
А ты занял место под землею, увы, увы!
Подобно весеннему облаку пойду-ка я и горько поплачу [над твоей могилой].
Авось ты еще появишься из-под [орошенной моими слезами] земли.
Стихи: 
Ах, какое мучительное, уничтожающее [всякий] покой несчастье! 
Ах, от сего мучительного вращения [судьбы] — [все] полно несправедливости, 
[275]
Потому что образ, начертанный жизнью, ею же и стерт,
Потому что жемчужину, просверленную жизнью в течение тридцати лет, она сама же и разбила!
Время жизни этого государя-мученика было тридцать лет, а время его 
царствования было девять лет. 

---

Стихи: 
Что девять несчастий было, что девяносто, да хотя бы и девятьсот, 
Раз сказали, что “власть принадлежит всевышнему аллаху”.
Впрочем всевышний аллах лишь один знает сущность вещей! 
Стихи: 
Не привязывайся, пока можешь, сердцем к этому миру, 
Ибо он непостоянен и нелюбезен, 
И всякая часть кирпича, что ты видишь,
Одинаково подойдет под голову как Кейкубада, так и Александра. /246б/ 
Каждая ветвь кипариса, что поднимается среди цветника,
Показывает образ сребротелой стройной красавицы; 
Всякая роза, что находится в розовом цветнике, 
Есть тот же вид красавицы,
Кроме крови царей, в этом тазу [мира] ничего нет; 
Кроме праха красавиц, в этой степи [мира] ничего нет!