Tib termin-2016. p65

Retseptdagi qo‘shimcha yozuvlar
1. Dorini tezlik bilan tayyorlash yoki berish lozim bo‘lsa, retsept varaqasining yuqori qismiga shifokor tomonidan quyidagi so‘zlar yoziladi:
59
Cito - tez! zudlik bilan!
Sitissime - juda tez!
Statim - darhol!
2. Agar retsept varaqasining orqa tomonidan dori nomlarining
davomi bo‘lsa, u holda shifokor retsept varaqasi pastining
o‘ng tomoniga Verte - orqa tomoniga «qaralsin», deb yozadi
(qisqartirilgani - V!).
3. Agar yozilgan retseptni takrorlash lozim bo‘lsa, unda
shifokor retsept varaqasining yuqorisiga Repete - takrorla!
Repetatur - takrorlansin yoki Bis repetatur - ikki marta
takrorlansin, deb yozib qo‘yadi. Retseptlar bitta moddadan
tashkil topgan bo‘lsa oddiy, ikki yoki undan ortiq mod­
dadan tashkil topgan bo‘lsa, murakkab retsept deyiladi.
RETSEPT VARAQASINING NAMUNASI Retsept varaqasining shakli

Sog‘liqni saqlash
vazirligi
Muassasaning nomi
OKUD bo‘yicha kod shakli
OKPO bo‘yicha muassasa kodi
107/V sonli tibbiy hujjat shaklini O‘zR. SSV tasdiqlagan

RETSEPT
(kattalar, bolalar uchun - keraksizi o‘chirilsin)
20_ -yil « »
(retsept yozilgan kun, oy, yil)

Bemorning ismi, sharifi Yoshi Shifokorning ismi, sharifi
So‘m	tiyin
So‘m	tiyin
Shifokorning imzosi va		shaxsiy muhri

Retseptning muhlati — 10 kun, 2 oy (keraksizi o‘chirilsin)
60

Retsept varaqasining orqa tomoni
Shifokorga eslatma

• 
  davolash-profilaktika muassasasining shartli belgisi bosmaxona usulida bosiladi yoki to‘rtburchak muhr qo‘-yiladi;
  
• 
  retsept lotin tilida tushunarli qilib, aniq harflar bilan siyohda yoki sharikli ruchkada yoziladi, retseptni tuzatish man etiladi;
  

- bir retsept varaqasida tarkibida zaharli yoki nasha moddasi
bo‘lgan bitta dori yoki ikkita oddiy va kuchli ta’sir etuvchi
dori bo‘lishi mumkin;

• 
  faqat qabul qilingan qisqartma otlarning shartli belgisi yozilishi kerak;
  
• 
  qattiq va sochiluvchan moddalar - grammlarda (0,001; 0,5; 1,0), suyuqliklar - millilitrlarda, grammlarda va tom-chilarda yozilishi kerak;
  

- dorini qabul qilish usuli bemor tushunadigan tilda yozilishi
kerak, «ichki», «ma’lum» kabi umumiy ko‘rsatmalar bilan
cheklanish mumkin emas;
- retsept shifokorning imzosi, shaxsiy muhri bilan tasdiq-
lanishi lozim.

Dorini shaxsiy tayyorlash №
Dorixonaning to‘rtburchakmuhr

Qabul qilindi. Tayyorlandi
Tekshirild Berild

u
36-mashq. Quyidagi retseptlarni o‘zbek tiliga tarjima qiling. M—F.
Recipe: Aquae Menthae 100.0 ml
Da. Signa: 1 osh qoshiqdan kuniga 5—10 marta. Recipe: Tincturae Calendulae 40 ml
Da. Signa: 10—20 tomchidan kuniga 2 marta.

61

Recipe: Tincturae Convallariae 15 ml
Da. Signa: 15 tomchidan kuniga 2-3 marta. Recipe: Tincturae Schizandrae 50 ml
Da. Signa: 20-25 tomchidan kuniga 2 marta. Recipe: Tincturae Convallariae
Tincturae Valerianae aa 10 ml
Tincturae Belladonnae 5 ml
Misce. Da. Signa: 20-25 tomchidan kuniga 2-
3 marta.