The Interplay of Synonymy and Polysemy

A ese simple chivo expiatorio 
le 
ECHA
la culpa 
la sociedad
'' 
‘
Society
PLACES
the blame 
on that simple scapegoat
’ 
(148) …
ECHÓ
el cuerpo 
hacia adelante
… 
(CdE:19-F, Estudiar Medicina) 
‘S/he 
LEANED
her/his body 
forward
.’ 
(CdE:19-N, Perú:Caretas:1445) 
(149) …instancias superiores de la jerarquía militar disuelven el equipo y 
ECHAN
tierrita 
al 
asunto
. 
‘Superiors of the military hierarchy dissolve the team and cover up the matter’ 
The 
BLAME 
schema (147) requires an individual (or a situation) that receives the 
blame. This is usually introduced by the preposition 
a
‘at/to’ (§4.2.3). The phrase in (148) 
expresses the leaning or tilting of the body (§4.2.5). It is a meaning associated with 
echar
and 
not limited to the noun 
cuerpo
: it can combine with nouns referring to other parts of the body. 
It is common for these sentences to include the direction of motion, even if usually only 
expressing movement forward (as in 148) or backward. Finally, the fixed phrase 
echar tierra 
meaning ‘to cover up’ (§4.2.2) usually includes a 
DIRECTIONAL
expressing the thing that has 
been covered up.
In some cases, the 
DIRECTIONAL 
is lexically specified, guaranteeing the presence of 
this argument. Idiomatic fixed phrases with 
echar
with lexically specified 
DIRECTIONALS 
include 
echar en cara 
‘to reproach’, 
echar abajo
and 
echar por los suelos 
‘to ruin’ (§4.2.4) 
and 
echar a la calle 
‘kick out/banish’ (§4.2.3).
(CdE:19-F, Fecundación fraudulenta) 
(150) ¿Y si mañana ella te 
ECHA