The Interplay of Synonymy and Polysemy

a la cara
… 
(CdE:19-OR, Habla Culta: Santiago: M24) 
And s/he 
GAVE
me a slap 
in the face
.
(144) Eres un imbécil Paco, dice y 
le
TIRA
un manotazo. 
(CdE:19-F, Pasillo Oscuro, El) 
You are a jerk Paco, s/he says and 
GIVES
him
a slap 
As we will see in §5.1, LVCs can be seen as a melding of the participants of the verb 
and the participants of the noun (Alonso Ramos 2004:18). Since hits normally involve two 
participants, a person hitting and the object hit, this is manifested in a stronger preference for 
a 
DIRECTIONAL 
(identifying the object hit) in the
resulting light verb construction.
There is one common schema for 
arrojar
that has a partially filled 
DIRECTIONAL
: the 
SHED LIGHT
construction (§4.2.4). In this schema, the 
DIRECTIONAL
is introduced by the 
preposition 
sobre 
‘over/on top of’. The phrase means ‘to clarify’. The light falls 
sobre
‘over/on top of’ a person, an event or a circumstance. 
(CdE:19-F, Carta Abierta a una Pérfida) 
(145) …que 
ARROJE
luz 
sobre el porqué he perdido los dones de su corazón
. 
‘That she 
SHED
light 
on why I have lost the gifts of her heart.’
(CdE:19-F, Ayer soñé con Valparaíso) 
(146) …buenos grabados, retratos y pinturas inéditas que 
ARROJAN
luz 
sobre facetas 
desconocidas de «la ciudad del viento».
‘Good engravings, portraits and unpublished paintings that 
SHED
light 
on unknown 
facets of the “windy city”
’ 

---

106 | 
There are a variety of phrases with 
echar
that strongly prefer that the 
DIRECTIONAL 
be 
specified. In this category we find the phrases that incorporate 
culpa 
‘blame’, 
tierra 
‘soil’ and 
cuerpo 
‘body’. Each combination instantiates a different meaning. All three, though, strongly 
prefer the presence of a 
DIRECTIONAL
. 
(CdE:19-N, Hon:Prensa:98May27) 
(147) ''