The Interplay of Synonymy and Polysemy

a la botella del cajón
. 
‘Urquiza shrugged her shoulders and grasped at the bottle in the drawer’ 
Echar
also occurs with another phrase involving 
mano
‘hand’. In this case it is 
echar 
una mano
, with the indefinite determiner.
Table 7. 
Ranked list of 
MOVANTS
attracted to 
echar
 
 
NOUN 
echar 
A) 
vistazo 'look' 
4.83E-59 
B) 
culpa 'blame' 
1.01E-46 
C) 
mano 'hand' 
4.84E-39 
D) 
mirada 'look' 
2.28E-20 
E) 
agua 'water' 
4.96E-11 
F) 
cabeza 'head' 
2.20E-06 
G) 
tierra 'earth/dirt' 
8.52E-03 

---

91 | 
(CdE:19-OR, España Oral: CLUD025B) 
(105) …
Baltanás
eh - 
ÉCHA
me
una mano porque esto está muy difícil… 
‘Baltanas um - 
GIVE
me
a hand because this is very difficult’ 
Echar una mano
is the equivalent of ‘to lend/give a hand’. It means ‘to help’ (DDFH, 
DRAE). As Ruiz Gurillo (2001:21) argues, this phrase is understood through both metonymy 
and metaphor. Metonymy plays a role since 
mano
‘hand’ is a single part of the body but it 
represents the entire body. Helping does not only involve hands, but the body and mind. 
Metaphor plays a role in the change from the physical domain to the conceptual domain. 
From the physical action of moving one’s hand we arrive at the concept of aiding another.
The noun 
cabeza 
‘head’ (7F) is also attracted to 
echar. 
In this case the verb means ‘to 
lean, recline, to tilt’ (DELE).
(CdE:19-F,
Hijo de ladrón) 
(106) E
CHÉ
la cabeza