The great tang dynasty record of the western regions

li
from east to west and over three
hundred 
li
from south to north. Its capital city is over twenty 
li
in circuit.
The native products and social customs are generally the same as in the
country of Krisma. 
Going east from the country of Krisma over mountains and across rivers on
a journey of more than three hundred 
li,
I reached the country of Himatala.
The country of Himatala, an old territory of the country of Tukhāra, is more
than three thousand 
li
in circuit. The land has a chain of mountains and valleys
and the soil is fertile, good for growing crops and producing abundant winter
wheat. Vegetation of diverse kinds thrives and fruit of every variety is profuse.
The climate is bitterly cold and the people are violent and impetuous in dis-
position, not knowing what is iniquitous and what is meritorious. They are
short and ugly in their features and their ways and manners, as well as their
319
940b

---

The Great Tang Dynasty Record of the Western Regions
garments made of felt, fur, and hempen cloth, are quite the same as those of
the Turks. Their married women wear a wooden horn about three feet high
as a headdress, with two branches in front to represent their husbands’ parents,
the upper branch indicating the father and the lower one standing for the
mother. When one of the woman’s parents has died the branch indicating the
deceased person is removed; when both parents have died the horn headdress
is discarded altogether.
Formerly this was a powerful country and the royal lineage was of Śākya
stock. Most of the states west of the Cong Ling Mountains were subject to
this country. Because the land is linked with the territory of the Turks the
people of this country are influenced by Turkish customs. They have to guard
their own land against invasion and pillage so they wander about, leading a
nomadic life in different regions. There are several tens of strong cities, each
with its own ruler. The people live in domed felt tents and move from place
to place, up to the border of the country of Krisma in the west. 
Going east in a valley for more than two hundred 
li,
I reached the country
of Badakshān. The country of Badakshān, an old territory of the country of
Tukhāra, is more than two thousand 
li
in circuit and its capital city, built on
the cliff of a mountain, is six or seven 
li
in circuit. In this land there are moun-
tains and valleys connected in a chain and the earth is covered with sand and
stone. The soil is good for growing pulse and wheat and there is plenty of
such fruit as grapes, walnuts, pears, and crabapples. The climate is fiercely
cold and the people are staunch and violent by nature. They observe no eti-
quette and do not learn arts or crafts. Their features are ugly and vulgar and
they mostly wear felt and hempen garments. There are three or four monas-
teries with very few monks. The king is a plain and honest man who deeply
believes in the Triple Gem. 
Going southeast from here in a valley for more than two hundred 
li,
I reached
the country of Invakan. The country of Invakan, an old territory of the country
of Tukhāra, is more than one thousand 
li
in circuit and its capital city is over
ten 
li
in circuit. It has a chain of mountains and valleys interspersed with
narrow plains and cultivated land. The native products, climate, and the char-
acteristics of the people are the same as in the country of Badakshān but the
320
940c

---

Fascicle XII
language differs slightly. The king is a tyrannical person who does not dis-
tinguish between good and evil. 
From here going southeast, over mountains and across valleys for more than
three hundred 
li
by perilous paths in the canyons, I reached the country of
Kuraṇa. The country of Kuraṇa, an old territory of the country of Tukhāra,
is more than two thousand 
li
in circuit. The land, topography, and climate
are the same as in the country of Invakan. There are no legal institutions
and the people are vulgar and violent by nature. Most do not perform mer-
itorious deeds though a few of them believe in the buddha-dharma. Their
features are ugly and unsightly and they mostly wear felt or hempen clothes.
There is a rocky mountain from which much crystal is produced. The people
break up the rocks to obtain the mineral. There are a small number of monas-
teries with few monks. The king is a plain and honest man who respects the
Triple Gem.
From here going northeast, climbing over mountains and traversing valleys
for more than five hundred 
li
on a hard and dangerous journey, I reached the
country of Dharmasthiti (also called Zhenkan or Humi). The country of Dhar-
masthiti, lying between two mountains, is an old territory of the country of
Tukhāra. It is one thousand and five or six hundred