Собрание переводов эрик Берн

Часть II. Каталог игр
брания заниматься этой игрой долгое время, перемещаясь с места
на место, так что следующий за ней мужчина, не желая привлекать
в себе внимание, вынужден прибегать к сложным манёврам.
2. В “Изнасиловании” второй степени, известном под названием
“Негодование”, миссис Уайт получает от ухаживания Блэка лишь
вторичное удовлетворение. Основной же выигрыш состоит в том,
чтобы его отвергнуть; отсюда обиходное название игры: “Отвяжись,
дурень”. Она провоцирует Блэка на гораздо более серьёзный посту-
пок, чем это бывает в игре первой степени с лёгким флиртом, а за-
тем отталкивает его, наслаждаясь его замешательством. Конечно,
Блэк не так беспомощен, как кажется, и ему могло стоить значи-
тельных усилий создание такой ситуации. Обычно он разыгрывает
какой-нибудь вариант игры “Дай мне пинка”.
3. “Изнасилование” третьей степени — порочная игра, оканчива-
ющаяся убийством, самоубийством или судом. В этом случае миссис
Уайт доводит Блэка до компрометирующего физического контакта,
а затем утверждает, что он совершил преступное покушение или
нанёс ей непоправимый ущерб. В самом циничном случае миссис
Уайт может позволить ему довести до конца половой акт, а затем,
получив удовольствие, предъявить ему свои обвинения. Обвинение
может быть немедленным, когда оно выражается воплем по пово-
ду мнимого изнасилования, или может быть отложено надолго, как
в случае самоубийства или убийства после длительной любовной
связи. Если она предпочитает разыграть версию преступного пося-
гательства, к её услугам всегда являются корыстные или болезненно
любопытные союзники, такие как печать, полиция, юристы и род-
ственники. Однако в некоторых случаях эти союзники могут цинич-
но манипулировать ею; тогда она теряет инициативу и становится
орудием в их играх.
Иногда третьи лица исполняют другую роль. Они навязывают
игру не желающей её миссис Уайт, поскольку они хотят играть в
“Подерись с ним”. Они ставят её в такое положение, что она вы-
нуждена вопить об изнасиловании для спасения своего престижа
или своей репутации. Это чаще всего случается с девушками, не до-
стигшими узаконенного возраста вступления в половые отношения;
может случиться, что такая девушка охотно продолжила бы связь,
но когда история выходит наружу или вызывает шум, она считает
себя вынужденной превратить свой роман в “Изнасилование” тре-
тьей степени.
В известном случае, когда благоразумный Иосиф не дал втянуть
себя в игру “Изнасилование”, жена Потифара классическим манёв-

---