Словарь терминов и понятий по дисциплине электронный словарь по японскому языку

そ｢だ|つ　育つ [fe’l/I; o`timsiz] o`smoq, unmoq, katta bo`lmoq
わたしは、タシケントで生(う)まれて、タシケントで育った。Men Toshkentda tug`ilib shu yerda katta bo`lganman.　
そ｢だて|る　育てる [fe’l/II; o`timli] o`stirmoq, ulg`aytirmoq, tarbiyalamoq
子供(こども)を育てるのはたいへんです。Farzand o`stirish juda mushkul.
そ｢ちら [olmosh] u yer, u taraf; sizning joyingiz: u odam; siz, siz tomon [そっちham ishlatiladi, lekinそちらhurmatliroq shaklidir.]
1) [So`zlovchidan alohida bo`lgan joyni bildiradi.] もう少(すこ)しそちらへおつめください。Ozgina u yerga suriling. [Ko`p holatda so`zlovchidan chegaralangan joy tinglovchiga yaqin bo`ladi. Shuning uchunそちらko`pincha tinglovchiga yaqin bo`lgan tomon yoki joyni bildiradi.] 2) [Tinglovchiga jismonan yaqin bo`lgan joy va hokazolarni bildiradi.] こちらはもう桜(さくら)がさいていますが、そちらはどうですか。Bu yerda gilos gullab bo`ldi. U yerda qalay? [Tinglovchiga yaqin, lekin so`zlovchiga uzoq bo`lgan joy yoki tomonga ishlatiladi. Masalan, Farg`onalik biron kishi Toshkentlik biron bir kishiga gapirayotganda Toshkentga nisbatan あちら emas, そちらni qo`llaydi.] 3) [Tinglovchiga yaqin bo`lgan odamni bildirish uchun ishlatiladi. そちらの かた deb ham aytiladi.]
こちらは中村さんで、そちらは山田さんです。Bu kishi janob Nakamura, u kishi esa janob Yamada. 4) [Tinglovchiga yaqin bo`lgan biron bir narsani bildiradi.] そちらよりこちらのほうがいいです。こちらをください。Unga qaraganda bu yaxshiroq. Buni bering. 5) [Tinglovchi va unga qarashli ekanligini bildiradi.] このことについてそちらのご意見(いけん)はいかがですか。Bu narsa to`g`risida sizlarning fikrlaringiz qanday?
そ｢つぎょう　卒業 [ot, -suru(fe’l/III; o`timsiz)] (maktabni/ institutni) tugatish; (maktabni/ institutni) tugatmoq, bitirmoq [～を] 　
卒業生(せい) tugatuvchi, bitiruvchi 彼(かれ)は今年(ことし)の３月(がつ)に大学(だいがく)を卒業する。U shu yilning martida universitetni tugatadi.
そ|と　外 [ot] tashqari  うち / なか
ドアの外にだれかいる。Eshikning tashqarisida kimdir bor. 外はとても寒(さむ)い。Tashqari juda sovuq.
そ｢の [aniqlovchi] u, o`sha, shu
1) [So`zlovchiga uzoq bo`lgan narsani bildiradi. Odatda so`zlovchiga uzoq bo`lgan narsa tinglovchiga yaqin bo`ladi. Shuning uchunそのodatda tinglovchiga yaqin bo`lgan narsani bildiradi.] その人(ひと) shu odam その塩(しお)を取(と)ってください。Ana u tuzni olib bering. 2) [Tinglovchi allaqachon tilga olgan yoki unga tanish bo`lgan narsani bildiradi.] 「家(いえ)は駅(えき)のすぐそばです。」「その駅(えき)は急行(きゅうこう)もとまりますか。」“Uyim bekatning sundoq yonginasida.” “O`sha bekatda ekspress poyezd ham to`xtaydimi?”