Sine ira et studio



Download 2,84 Mb.
bet54/67
Sana01.05.2022
Hajmi2,84 Mb.
#600902
1   ...   50   51   52   53   54   55   56   57   ...   67
Bog'liq
PliniusMartialis2022

H13 (3) – MARTIALIS I Epigrammen I > Ep. 8.65 (p.175, vv. 7 – 12); N. Een triomfboog voor Domitianus (2)

Grande loci meritum873 testantur874 et altera dona875:
stat sacer et domitis gentibus arcus ovat876;
hic877 gemini currus878 numerant elephanta879 frequentem,
10 sufficit immensis aureus ipse iugis.
Haec est digna tuis, Germanice880, porta triumphis881:
hos aditus882 urbem Martis883 habere decet884.

Ook een ander geschenk getuigt van de grote verdienste van de plaats:
een heilige triomfboog staat (er) en juicht over de overwonnen volkeren; hier tellen twee wagens/zijn twee wagens ingespannen voor talrijke olifanten,
de keizer zelf, van goud, is sterk genoeg voor de reusachtige wagens.
Deze poort is uw triomftochten/triomfen waard, Germanicus:
het is gepast dat de stad van Mars deze ingang heeft.



H13 (3) – MARTIALIS I Epigrammen I > Ep. 9.91 (p.178, vv. 1 – 6); R. Lof voor Domitianus (1)

1 Ad cenam si me diversa885 vocaret886 in astra
hinc invitator Caesaris887, inde Iovis,
astra888 licet propius889, Palatia longius890 essent,
responsa ad superos haec referenda891 darem:
5 ‘Quaerite qui892 malit893 fieri conviva894 Tonantis:
me meus in terris Iuppiter ecce tenet.’

Als aan de ene kant de uitnodiger van Caesar, aan de andere kant van Jupiter mij voor een diner zouden uitnodigen naar/in geheel verschillende hemels, ook al waren de sterren dichterbij, en het paleis verder weg,
(dan) zou ik dit antwoord geven om te berichten aan de goden:
‘Zoek iemand/hem, die liever een gast van de Donderaar wil worden:
kijk, mijn Jupiter houdt mij op de aarde’.



14 Martialis II
Epigrammen (Nerva - Trajanus)
10.20
10.72
11.5

Plinius’ brieven


3.21





Download 2,84 Mb.

Do'stlaringiz bilan baham:
1   ...   50   51   52   53   54   55   56   57   ...   67




Ma'lumotlar bazasi mualliflik huquqi bilan himoyalangan ©hozir.org 2024
ma'muriyatiga murojaat qiling

kiriting | ro'yxatdan o'tish
    Bosh sahifa
юртда тантана
Боғда битган
Бугун юртда
Эшитганлар жилманглар
Эшитмадим деманглар
битган бодомлар
Yangiariq tumani
qitish marakazi
Raqamli texnologiyalar
ilishida muhokamadan
tasdiqqa tavsiya
tavsiya etilgan
iqtisodiyot kafedrasi
steiermarkischen landesregierung
asarlaringizni yuboring
o'zingizning asarlaringizni
Iltimos faqat
faqat o'zingizning
steierm rkischen
landesregierung fachabteilung
rkischen landesregierung
hamshira loyihasi
loyihasi mavsum
faolyatining oqibatlari
asosiy adabiyotlar
fakulteti ahborot
ahborot havfsizligi
havfsizligi kafedrasi
fanidan bo’yicha
fakulteti iqtisodiyot
boshqaruv fakulteti
chiqarishda boshqaruv
ishlab chiqarishda
iqtisodiyot fakultet
multiservis tarmoqlari
fanidan asosiy
Uzbek fanidan
mavzulari potok
asosidagi multiservis
'aliyyil a'ziym
billahil 'aliyyil
illaa billahil
quvvata illaa
falah' deganida
Kompyuter savodxonligi
bo’yicha mustaqil
'alal falah'
Hayya 'alal
'alas soloh
Hayya 'alas
mavsum boyicha


yuklab olish