Sine ira et studio



Download 2,84 Mb.
bet57/67
Sana01.05.2022
Hajmi2,84 Mb.
#600902
1   ...   53   54   55   56   57   58   59   60   ...   67
Bog'liq
PliniusMartialis2022

H14 (2) – PLINIUS Epistulae 3.21 (1-4) > EP. 3.21 (p.190, rr. 1 – 5); A. De dichter Martialis is dood (1)

C. PLINIUS949 CORNELIO PRISCO SUO S.
1 Audio950 Valerium Martialem decessisse et moleste fero. Erat
homo ingeniosus acutus acer, et qui plurimum in scribendo951
et salis haberet952 et fellis, nec candoris953 minus954. Prosecutus eram
viatico eum secedentem955; dederam hoc956 amicitiae957, dederam etiam
5 versiculis958 quos de me composuit959.

C. PLINIUS GROET ZIJN (VRIEND) CORNELIUS PRISCUS
Ik hoor dat Valerius Martialis overleden is en ik ben aangeslagen. Hij was een man, talentvol, scherpzinnig, (en) energiek, en de soort man/een die bij het schrijven zowel zeer veel geestigheid had als venijn, en niet minder oprechtheid. Ik was hem, terwijl hij zich terugtrok/vertrok, met reisgeld tegemoet gekomen; ik had (hem) dit gegeven voor zijn vriendschap, ik had (hem) dit ook gegeven voor zijn verzen, die hij over mij heeft geschreven.



H14 (2) – PLINIUS Epistulae 3.21 (1-4) > EP. 3.21 (p.190, rr. 5 – 9); A. De dichter Martialis is dood (2)

Fuit moris antiqui960 eos qui
vel singulorum laudes vel urbium scripserant961, aut honoribus
aut pecunia ornare962; nostris vero temporibus963 ut alia speciosa
et egregia, ita hoc964 in primis exolevit965. Nam postquam desiimus
facere laudanda, laudari966 quoque ineptum esse putamus967.

Het was een oude gewoonte om hen, die (in een tekst) of individuen of steden verheerlijkt hadden, of met ereambten of met geld te eren; zoals in onze tijd(en) echter andere indrukwekkende en voortreffelijke dingen/gebruiken in onbruik zijn geraakt, zo is in de eerste plaats dit in onbruik geraakt. Want nadat wij zijn opgehouden dingen te doen die geprezen moeten worden/prijzenswaardig zijn, menen wij dat het dwaas is ook geprezen te worden.




Download 2,84 Mb.

Do'stlaringiz bilan baham:
1   ...   53   54   55   56   57   58   59   60   ...   67




Ma'lumotlar bazasi mualliflik huquqi bilan himoyalangan ©hozir.org 2024
ma'muriyatiga murojaat qiling

kiriting | ro'yxatdan o'tish
    Bosh sahifa
юртда тантана
Боғда битган
Бугун юртда
Эшитганлар жилманглар
Эшитмадим деманглар
битган бодомлар
Yangiariq tumani
qitish marakazi
Raqamli texnologiyalar
ilishida muhokamadan
tasdiqqa tavsiya
tavsiya etilgan
iqtisodiyot kafedrasi
steiermarkischen landesregierung
asarlaringizni yuboring
o'zingizning asarlaringizni
Iltimos faqat
faqat o'zingizning
steierm rkischen
landesregierung fachabteilung
rkischen landesregierung
hamshira loyihasi
loyihasi mavsum
faolyatining oqibatlari
asosiy adabiyotlar
fakulteti ahborot
ahborot havfsizligi
havfsizligi kafedrasi
fanidan bo’yicha
fakulteti iqtisodiyot
boshqaruv fakulteti
chiqarishda boshqaruv
ishlab chiqarishda
iqtisodiyot fakultet
multiservis tarmoqlari
fanidan asosiy
Uzbek fanidan
mavzulari potok
asosidagi multiservis
'aliyyil a'ziym
billahil 'aliyyil
illaa billahil
quvvata illaa
falah' deganida
Kompyuter savodxonligi
bo’yicha mustaqil
'alal falah'
Hayya 'alal
'alas soloh
Hayya 'alas
mavsum boyicha


yuklab olish