Sine ira et studio

requires. Die gaan samen op, een FUT EX en een FUT (simplex). Plinius weet zeker dat Martialis’ epigrammen bij Priscus in de smaak zullen vallen. Priscus wordt wellicht een epigramaddict. Toegegeven, epigrammen zijn ook erg leuk om te lezen. De pointe, de clou de verrassende wending in de laatste versregel blijft leuk. Theo Maassen kan er ook wat van. Wie gevoelig is voor 010-grappen, kan deze link beter overslaan. https://www.facebook.com/watch/?v=2758751954389326

974


^ grappig. Plinius citeert alleen de voor hem relevante verzen. Wil Priscus meer van Martialis lezen, dan moet hij zelf maar aan een Martialis komen. Misschien in dat boekwinkeltje tegenover het forum van Caesar, in het Argiletum. Komt ie misschien Lupercus’ slaafje tegen of Lupercus zelf (1.117). Eigenlijk ben ik ook een Martialis-fan. Die vertaalde epigrammen op p.98 van dit document, ze nodigen toch uit tot het lezen van veel meer epigrammen van zijn hand?

975


^ onderwerp is Martialis die zijn eigen muze opdracht geeft met een bepaalde mindset naar Plinius toe te gaan, naar diens huis op de Esquilijn.

976


^ de twee CON quaerat en adeat worden veroozaakt door ut, dat in dit geval een objectszin inleidt met een finale (doelaangevende) betekenis.

977


^ de muze, Thalia in dit geval, krijgt het advies respectvol naar Plinius toe te gaan. Deze muze staat voor het lichtvoetige genre waarin Martialis uitblinkt en daarmee dus ook voor Martialis. Die heeft Plinius dus hoog zitten.

978


^ we hoeven de tekst niet opnieuw van commentaar te voorzien. Hier begint het stukje waarin Martialis zich expliciet positief over de hardwerkende en welbespraakte Plinius uit laat. Cicero wordt als vergelijkingsmateriaal gebruikt, nou dan zit het wel goed met je carrière. En Plinius weet, als hij zo’n dag hard gebuffeld heeft, ook het aangename leven te waarderen. ’s Avonds, als het donker is en hij wat wijn genuttigd heeft. Volgens Martialis is Plinius een lichtend voorbeeld. Zo, steek die maar in je broekzak.

979


^ het achtervoegsel -