Ш. Шоабдураҳмонов, М. Асқарова, А. ҲОжиев, И. Расулов, X. Дониёров

(почерк) хат, ёзув; неразборчивая рука ўқиб бўлмайдиган

хат; бадхат ёзув; ... рука об руку аҳил бўлиб, биргалашиб, бир ёқадан бош чиқариб; ... руки не доходят қўли етмайди, ило- жи йўқ; ... рукой подать жуда яқин, ён-верида , .. (748—749- бетлар).-

«Узбекча-русча луғат»да оёқ сўзининг олтита маъносининг таржимаси ҳамда шу сўз иштирокида ҳосил бўлган ўндан ор- тиқ фразеологик бирлик ва уларнинг таржимаси берилган.
ОЁҚ. 1. нога; ноги; // ножной; олдинги оёқлар передние но" ги, передние лапы; ... 2. ножка (стола, стула, штатива и т. д.)

3. 
   Конец; бошдан-оёқ с начала до конца . .. 0 ўз оёғидан йит- син! Чтоб он пропал! Пропади он пропадом! ...оёғи куйган то- вуқдай (букв. как курица, обжегшая лапы) как угорелый, как ошпаренный . . . оёқ олиши поведение (кого-л.); унинг оёқ оли- ши бежо у него иеважное поведеиие ... (296—297- бетлар).
   

Таржима 'луғатларининг умумий ва махсус типлари бўлади. Юқорида кўриб ўтилган таржима луғатлари умумий типдаги луғатлардир. Махсус типдаги луғатларга М. Д. Ягудаев, Р. X. Маллин: «Русча-ўзбекча физик терминлар луғати» (Тош- кент, 1952); Н. Т. Ҳотамов: «Адабиётшуносликдан қисқача рус- ча-ўзбекча терминологик луғат» (Тошкент, 1960); М. А. Со- биров: «Математикадан русча-ўзбекча луғат» (Тошкент, 1977); X. X. Хасанов: «Русско-узбекский терминологический словарь по географии» (Тошкент, 1962); коллектив: «Ижтимоий-сиёсий терминлар луғати» (Олим Усмон таҳрири остида, Тошкент, 1976) ва б. луғатлар мисол бўлади.

10.