Science in action

ГЛАВА 6. ВЫЧИСЛИТЕЛЬНЫЕ ЦЕНТРЫ
усилий; оно достигается локально, если происходит расширение се­
тей социологов, геологов и неврологов, если мы вынуждены прохо­
дить через их лаборатории или их метрологические цепочки, если 
они оказались способны представить себя как неизбежную часть 
наших собственных перемещений и путешествий. Д ля наук ситуация 
совершенно такая же, как для газа, электричества, кабельного теле­
видения, водопровода или телефона. Во всех этих случаях нужно 
связать свою судьбу с дорогостоящими сетями, которые необходимо 
поддерживать и расширять. Эта книга была написана, чтобы помочь 
тем, кто хочет самостоятельно изучать распространение всех этих 
сетей. Чтобы проводить такое исследование, абсолютно необходимо 
никогда не приписывать какому-либо факту или машине магической 
способности покидать узкие сети, в которых они создаются и вдоль 
которых они могут циркулировать. Но эта помощь будет напрасной, 
если те же справедливые и симметричные правила не будут приме­
нены также и к социальным и административным наукам.

---

Приложение 1
МЕТОДОЛОГИЧЕСКИЕ ПРАВИЛА
Правило 1.
Мы изучаем науку в действии, а не готовые научные 
и технологические продукты; д л я этого мы или отправляемся в то 
время, когда научные факты и машины еще не превратились в черные 
ящики, или следим за дискуссиями, в ходе которых эти ящики от­
крываются. (Введение)
П ра вило 2.
Чтобы определить объективность или субъектив­
ность некоего утверждения или эффективность и качество некоего 
устройства, нужно смотреть не на их 
в н утр е н н и е
свойства, а на все 
те трансформации, которые происходят с ними 
позднее
в руках дру­
гих. (Глава 1)
Правило 3.
Поскольку разрешение разногласий есть 
причина
, 
а не следствие той или иной репрезентации Природы, мы не можем 
использовать это следствие — Природу — дл я объяснения того, как 
и почему было разрешено то или иное разногласие. (Глава 2)
Правило 4.
Поскольку разрешение разногласий есть причина, 
а не следствие стабильности Общества, мы не можем использовать 
это следствие — Общество — д л я объяснения того, как и почему 
было разрешено то или иное разногласие. Мы должны рассматри­
вать усилия, направленные на вовлечение человеческих и нечелове­
ческих ресурсов, симметрично. (Глава 3)
Правило
5. Мы должны быть столь же 
не уверены
в том, из чего 
состоит мир технонауки, как и различные акторы, которых мы изуча­
ем; для этого каждый раз, когда выстраивается различие между вну- 
тренним/внешним, мы должны одновременно принимать во внима­
ние обе стороны, внося в свой список, каким бы длинным и неодно­
родным он ни получался, всех, кто принимает участие в работе. 
(Глава 4)
398

---