Science in action

389

---

ЧАСТЬ III. ОТ КОРОТКИХ СЕТЕЙ К ПРОТЯЖЕННЫМ
точными способами разрешения парадокса фактостроител я, которое 
мы рассматривали в Части В Главы 5. Требования, предъявляемые к 
знанию, будут совершенно различными в случае, если оно использу­
ется для разрешения локального спора, или когда с его помощью 
происходит 
расширение
сети далеко за пределы центра. В первом 
случае достаточно промежуточных форм (я знаю, кто я, сколько вре­
мени, тепло сейчас или холодно, большая или маленькая у меня 
квартира, достаточно ли я зарабатываю, хорошо ли учится моя дочь, 
остров Сахалин или нет). Во втором случае их 
н е д о с та то ч н о .
Это 
взаимонепонимание имеет ту же природу и то же конкретное значе­
ние, что и ситуация, при которой военный инженер, ответственный за 
подготовку посадки бомбардировщиков В-52 на остров в Тихом оке­
ане, обнаруживает вместо аэродрома лишь грязную полоску земли 
длиной в несколько сот ярдов. Он, разумеется, будет разочарован и 
сочтет, что этого явно недостаточно.
Единственный способ заблаговременно и повсеместно приго­
товить «посадочные полосы » дл я фактов и машин состоит в том, 
чтобы превратить как можно больше точек внешнего мира в инстру­
менты. Стены научных «галерей» в буквальном смысле 
р а з д в и га ю т­
ся с помощью бумаги
.
Например, перед тем как построить машины, их необходимо 
начертить, нарисовать, обсудить и рассчитать. Переход от «науки» к 
«технологии» не равен переходу от бумажного мира к хаотичному и 
нестерильному миру реальности. На самом деле это переход от бу­
мажной работы к еще более бумажной работе, от одних вычисли­
тельных центров к другим, собирающим и контролирующим еще 
больше вычислений еще более разнообразного происхождения.22 
Чем современнее и сложнее машины, тем больше бумажных форм 
необходимо для их существования. Тому есть простая причина: в про­
цессе их конструирования они скрываются из виду, потому что по 
мере превращения во все более черный ящик каждая последующая