Science in action

38

---

Четвертое изречение Януса:
ОТКРЫВАЯ ЧЕРНЫЙ ЯЩ ИК ПАНДОРЫ
туры «подобное с подобным», просуществовавшей всего несколько 
часов; Розалинд Франклин несколько ранее была твердо убеждена, 
что искомая структура представляет собой трехвитковую спираль; 
Уилкинс игнорировал кетоновые формы, предложенные Джерри Д о ­
нохью; законы Чаргаффа долгое время представлялись им незначи­
тельным фактом, на который не стоит обращать внимания; что же до 
металлических атомных моделек, то их использовали для обоснова­
ния бесчисленного количества моделей, впоследствии оказавшихся 
неверными. Сильными все эти союзники кажутся тогда, когда струк­
тура Д Н К превратилась уже в черный ящик. Пока же этого не произо­
шло, Джим и Фрэнсис вынуждены бороться за их поддержку, моди­
фицируя структуру Д Н К таким образом, чтобы удовлетворить все 
заинтересованные стороны. Когда с этим будет покончено, они по­
следуют совету левой половины Януса. А до тех пор, пока они все еще 
в поисках истинной формы молекулы Д Н К , им стоит прислушиваться 
к казалось бы сбивающим с толку советам правой половины.
Мы могли бы рассмотреть различные мнения, объясняющие, 
как разрешаются разногласия, но каждый раз мы будем встречаться 
все с новыми разногласиями в том, как и почему это происходит. 
И нам придется научиться слушать сразу два голоса, звучащих одно­
временно и противоречащих друг другу, один из которых рассказы­
вает нам о научной кухне, а другой — о готовом научном продукте. 
Последний произносит выражения вроде «де ла й э то ...», «де ла й
то...»; первый говорит «достаточного всегда не достаточно». Левая 
половина считает научные факты и машины вполне определенными. 
Правая половина видит эти факты и машины в процессе их возник­
39

---