Science in action

ЧАСТЬ III. ОТ КОРОТКИХ СЕТЕЙ К ПРОТЯЖЕННЫМ
* Старое название, сейчас — территория республики Кот-д'Ивуар, Гвиней- 
ское побережье Атлантического океана.
318

---

ГЛАВА 5. ТРИБУНАЛЫ РАЗУМА
от купания в котором Бонифаций предостерегал нас из-за опасных 
подводных течений. Однако один из наших друзей, выпив, пренебрег 
предупреждением и отправился купаться. Вскоре его начало уносить 
течением. Все мы смотрели на него и не могли ему помочь. Бонифа­
ций, старик, считавший себя ответственным за своих гостей, вместе 
со своими более молодыми друзьями полез вслед за ним в море. 
Некоторое время спустя прилив вынес нашего друга обратно на 
пляж, но еще много часов мы вынуждены были наблюдать, как тело 
Бонифация колыхалось на волнах. Собралась вся деревня, весь его 
семейный клан, они кричали и звали, но были бессильны. Я чувство­
вал свою ответственность как европеец и страшно злился на своего 
друга, еще одного европейца, из-за которого трагически погиб наш 
хозяин. А еще я боялся, что жители деревни, точно так же проинтер­
претировав события, обратят свой гнев на нас. Я крепко прижимал к 
себе свою дочь, в надежде защитить ее. Однако никто не смотрел на 
нас и не угрожал нам. Старейшины деревни просто пытались разо­
браться, 
к т о
стал причиной смерти Бонифация, и начали свое тща­
тельное расследование. Но о нас им и в голову не пришло подумать. 
Ответственность должна была лежать на ком-то из предков Бонифа­
ция. Когда позже, той же ночью, море выбросило труп на берег, Марк 
Оже стал свидетелем осмотра тела. В ходе долгих дискуссий обсуж­
далось множество различных интерпретаций смерти Бонифация; они 
включали его долги, болезни, собственность, клан и биографию, 
пока, наконец, всем не стало ясно, что причиной смерти стала одна 
из его теток. Она оказалась слабым звеном в длинной, цепи, связы­
вавшей Бонифация с его судьбой, и мой друг, не послушавшийся 
предупреждения нашего хозяина, не имел, в самом буквальном 
смысле, никакого отношения к его смерти. Я распределил причины 
и следствия, ответственность и чувства вины и стыда, определил для 
себя связи между людьми, находящимися на пляже, но старейшины, 
собравшиеся вокруг утопленника, распределили и определили это 
все для себя совершенно иначе. В двух получившихся системах свя­
зей циркулировали тревога, злость и страх, жажда истины, тщатель­
ность в ее установлении и вера, но проведенные линии соединили 
в итоге разные точки.
Свободная ассоциация 3.
Кто убивает приблизительно сорок 
тысяч человек, которые каждый год погибают в С Ш А в автомобиль­
ных авариях? Машины? Система дорог? Министерство внутренних