Science in action

204

---

ГЛАВА 3. М АШ И Н Ы
Джуит, один из директоров «Б е л л », начинает искать новых со­
юзников, которые помогли бы компании преодолеть стоящие перед 
ней препятствия. Он вспоминает, что когда-то учился у Милликена, 
когда тот был еще начинающим преподавателем. Теперь уже знаме­
нитый физик, Милликен занимается изучением электрона, и этот но­
вый объект постепенно конструируется в его лаборатории, подобно 
всем другим актантам, которые мы рассматривали в Главе 2. Одной 
из отличительных особенностей электрона является его низкая инер­
ционность. Джуит, сам имеющий степень доктора физических наук, 
готов отправиться обходным путем. Нечто с низкой инерцией и энер­
гии должно терять мало. Почему бы не предложить Милликену по­
строить новый ретранслятор? Пока его лаборатория ничего подоб­
ного предложить не может. У них нет ничего готового на продажу. 
Никаких черных ящиков, дешево и эффективно ретранслирующих 
передаваемый издалека звук. Но что Милликен может сделать, так 
это отдать в распоряжение Джуита несколько своих лучших учени­
ков, которым «Б е л л » предоставит хорошо оборудованную лабора­
торию. В этот самый момент физика Милликена оказывается частич­
но связана с судьбой компании «Б е л л » , которая, в свою очередь, 
частично связана со Всемирной выставкой в Сан-Франциско, и все 
это происходит в результате последовательных переводов, рассмо­
тренных нами выше. Посредством ряда незначительных смысловых 
сдвигов электроны, « Б е л л », Милликен и континентальная телефон­
ная линия становятся ближе друг к другу, чем раньше. Но пока это 
просто близость, но не прочная связь. Менеджеры компании « Б е л л » 
могут вскоре прийти к выводу, что фундаментальная физика хороша 
для физиков, но не для бизнесменов; электроны в новом триоде мо­
гут отказаться при слишком высоком напряжении перепрыгивать 
с одного электрода на следующий и заполнять вакуум голубым све­
чением; совет директоров может перестать рассматривать прокладку 
трансконтинентальной линии в качестве основного приоритета для 
компании.
Ситуация меняется, когда Арнольд, один из приглашенных фи­
зиков, решает преобразовать запатентованный другим изобретате­
лем триод. В условиях почти полного вакуума даже при очень высо­
ком напряжении малейшая вибрация на одном конце прибора 
вызывает сильную вибрацию на другом конце. И вот в результате 
серии новых экспериментов в недавно открытой лаборатории воз­
никает новый объект: электроны, значительно усиливающие сигнал.