Science in action

205

---

ЧАСТЬ II. ОТ СЛАБЫ Х МЕСТ К УКРЕПЛЕННЫМ ПОЗИЦИЯМ
Вскоре коллективными усилиями сотрудников компании «Б е л л » этот 
новый электронный ретранслятор превращается в черный ящик, в 
просто составляющую оборудования, которое устанавливается в ше­
сти точках, расположенных вдоль 5 500-километрового пути проле­
гания кабеля через весь континент. И в 1914 году трансконтиненталь­
ная линия, которую невозможно бы ло построить со старыми 
ретрансляторами, стала реальностью. Александр Белл звонит мисте­
ру Ватсону, но тот теперь находится не этажом ниже, а за тысячи миль 
от него. Компания «Б е л л » теперь способна распространиться на весь 
континент: потребители, у которых раньше не было особой потреб­
ности звонить на другое побережье, теперь делают это постоянно, 
подключаясь к сети «Б е л л » и внося свой вклад в ее расширение —
в полном соответствии с пятым типом перевода, описанным выше. 
Но трансформации произошли и с границами физики как науки, за­
тронув как скромные лаборатории в университетах, так и множество 
оборудованных по последнему слову лабораторий при промышлен­
ных компаниях; и теперь множество студентов могут сделать карьеру 
в промышленной физике. А что же Милликен? И его коснулись из­
менения: ведь множество эффектов, впервые зафиксированных 
в его лаборатории, теперь используется повсеместно при прокладке 
новых телефонных линий, что обеспечивает значительное расшире­
ние его лаборатории. Изменилось и кое-что еще. Электроны. Список 
определявших их действий серьезно увеличился, когда все эти новые 
лаборатории принялись подвергать их все новым, совершенно нео­
жиданным испытаниям. «Прирученные» электроны были вынуждены 
сыграть свою роль в сложном альянсе, позволившем компании 
«Б е л л » одержать верх над своими соперниками. В конечном счете 
каждый из акторов этой маленькой истории должен был сойти со 
своего прежнего пути и измениться, в силу того что его вынудили 
вступать в новые альянсы.
Мы, простые лю ди, далекие от научной практики и процесса 
медленного конструирования артефактов, и представить себе не мо­
жем, как изменчивы и непостоянны альянсы, заключаемые учеными. 
Д ля нас существуют четко очерченные границы, исключающие «не­
релевантные» элементы: электроны не имеют ничего общего с боль­
шим бизнесом; микробы в лабораториях никак не связаны с ферма­
ми и скотоводством; термодинамика Карно бесконечно далека от 
подводных лодок. И мы правы. На первый взгляд кажется, что между 
этими элементами существует огромная дистанция; поначалу они