Саду як газа л

---

---

Б А Д Р И Д Д И Н И Щ Л О Л И
САДУ ЯК ГАЗА Л
Душ анбе
«А диб»
2007

---

ББК 83,3 тоник х 83,3 (0) 9 
Б - 1 6
Ба эхтимоми 
А.Мусоев
Мухдррир 
Б.Рахдмй
X, ~ Бадриддини Х,илоли. Саду як газал. 
Душанбе, «Адиб», 2007. ж
-104
Дар ин мачмуъа, ки интихоб аз «Куллиёти осори 
Х,илолй» 
(Сталинобод 
1957) 
мебошад, 
бехтарин 
газалхои шоъири ширинкломи асри XVI Бадриддин 
Хдлолй ной дода шудаанд.
4702540102 
. 
„
—г-:—
---- 2007 
© Тахияи А.Мусоев
М —
503 
. 
.

---

С аду я к разил
XXX
Эй нури Худо дар назар аз руйи ту моро, 
Бигзор, ки дар руйи ту бинем Худоро.
То накхати чонбахши ту хамрохи сабо шуд, 
Хосияти Исост дами боди саборо.
Пеши ту дуъо гуфтаму дашном шунидам, 
Харгиз асаре бехтар аз ин нест 
дуъорО.
Он руз ки таълими ту мегуфт муаллим,
Бар лавхд ту нанбишт магар харфи вафоро? 
Харчанд ки хубон хдма дар рохи ту хоканд, 
Хайф аст, ки бар хок нихй он кафи поро. 
Мехостам осуда ба кунче бинишинам, 
Болои ту ногох барангехт балоро.
Г ар ёр кунад майли Хилолй, ачабе нест, 
Шохон, чй ачаб, гар бинавозанд гадоро?
К М V О В X o n i T .
fJCKSrtfJJrevsrи fro»
E В В Л й б ’т 2 К A
(
T
04 и ict'ou

---

С аду я к т за л
XXX
Ману бедории шабхову шаб то руз ёрабхо, 
Набинад х,еч кас дар хоб, ё Раб, инчунин шабх,о. 
Кушодй то лаби ширин ба дашноми дуъогуён, 
Дуъо мегуяму дашном мехохдм аз он лабхо. 
Худоро, ч;они ман, бар хоки мушток;он гузоре кун, 
Ки дар хок аз таманнои ту шуд фарсуда колабхо. 
Сяхрузони дичронро чй хосил бе ту аз хубон?
Ки рузи тираро хуршед мебояд, на кавкабхо. 
Муаллим, голибан, имруз дарси ишк, мегуяд,
Ки дар фарёд мебинем тифлонро ба мактабхо. 
Шавад гар ахди мазхабро хабар аз машраби риндон, 
Бигард онанд мазхабхо, биёмузанд машрабхо. 
Хдлолй бо кади чун халка бошад хоки майдонат,
Ки кас нашиосад уро аз нишони наъли маркабх,о.

---