Рашод Нури гунтекин оэод обид таржимаси

Ш а р и ф — Йиғламанг, ойижон, қўйинг. Бирор иложини қилармиз.
Чан томондаги эшик очилиб, М а л а к кириб келади.
ИККИНЧИ КЎРИНИШ
М а л а к — (Шарифга.) Бей афандим. ўзугим билан зирагимни заргар- дан олибкелдингизми?
Ш а р и ф — (Хижолат чекиб.) Узук билан зиракними? Ҳа-я, ҳд, олиб Хелишди... ЯЪНи-масалан, ҳадемай олиб келиб қолишади. Ўзим кирибчиқай десам, вақгйм бўлмади.
Руқи я Кслинжон, қизалоғим, узук билан зирак нимара Мфвмс бўлиб қолДи?
М а ла к—Нега керак дсйсизми? Ахир, бугун Халилақам келадилар...
Р у қ и я — (Унинг янги кўйлагини синчиклаб кўэдан ўгЛКазар экан.) Ъа\- воҳ-воҳ... Янги кўйлакни ҳдм эрингнинг келишига кийгандирсан?
М а л а k — Ҳа-да. Бўлмаса, кимнинг олдида ясан-тусан қилардим. Мен 'УНИтўрт ойдан бери кутаман-а!
Р у қ и я — Вой қизалоғим-ей, ахир, ўзинг тасқара эмассан-ку. Шундоқ хам ўзинг баайни гавҳарсан. Узук билан зиракка не ҳожат?
М а л а к — Уларни тақсам яйа ҳам очилиб кетармидим дейман-да, она- ЖОН-i.
Р у қ и я - Лекин эринг кўзига бўла,ясан-тусан қилганни унча хуш кўравермайди.Менинг Халилим ■ —асл мусулмон...
М а л а к — Хотини эрининг қўзигабўлаясан-тусан қилса, гуноҳми?
Р у қ и я — Гуноҳ-ку эмас-а, кизалоғим. Лекин бунинг яхшилиги ҳам йўқЦда...
М а л а к — (Шарифга.) Заргар менинг буюмларимни йўқотиб-нетиб қўймадймикин? Менинг ҳисобимда, уларни тузатишга олиб бориб бсргани- Шгароса бир йил бўлди.
Ш а р и ф — Йўғ-е... Дарров бирйил бўлдими?
М а лга k (Кулиб.) Кеча кўшнимизнингкелини айтдаки...
Р у Қ и мг-*-: Нимадади? ■
М а л а к; Айтсяа*,аччиғингиз кслади-да„
Р у қ и я — Келмайди, айтавер...

Р1ВД Нури Гуетекин ■ Ҳалала
М а л а к — У айтдики, одамларнинг оғзида миш-миш юрган эмиш... “Қайнағаси узуги билан зирагини сотиб, ичиб юборган” дейишаётган эмиш.
Ш а р и ф — Вой оғзига кучи етмаган-ей... Шунақа дедими-а? Мен узу- гинг билан зирагингни сотиб юборибманми? Шунақа деса, чиппа-чин ишо- на қолдингми? Вой Малаг-ей, вой Малаги тушмагур-ей... Бундан чиқадики, сен ҳанузга қадар менинг қанақа одам эканимни билмас экансан-да...