Рашод Нури гунтекин оэод обид таржимаси

Ш а р и ф — Ҳаммасини унга бериб қўйсам, ўзимиз тишимизнинг ки- рини сўрамизми, ойижон? Баққол пул дейди, қассоб пул дейди, новвой пулдейди...
О д и л а Д у д у киради.
ОдилаДуду — Ҳақ гапни айтдинг, болам: новвой ҳам пул дейди, қассоб ҳам. Ҳаммаси тўрт томонингдан япуннинг аскаридек ёпирилиб ксла- ди, пичоғини томоғингга қадаб... Мен ҳам қатордан қолмай деб, ижара ҳақини сўраб келдим.
Ш а р и ф — (Алам билан кулиб.) Келинг, келинг, опажон. Фақат сиз камлик қилиб турган эдингиз.
ОдилаДуду - (ўуқияга.) Менга қаранг, бир уйда турамиз-у, сиз ҳеч кириб мени бир кўрай демайсиз-а? Аҳволинг қалай, ўликмисан-тирик- мисан, дейишга тилингиз бормайди...
Р у қ и я — Вой бекам-ей... Ишнинг кўплигидан нафас олишга ҳам вақг йўғ-у...
ЖАҲОН АДАБИЁТИ
54

Рашод Нурн Гунтекин Ҳалала
О ди л а Д у д у — Сизда иш нима қилсин? Ёшгина келинингиз бор...
Р у қ и я — (Кўли билан кўксига уриб, бошини чайқайди.) Бировнинг чеҳ- раси нобуд қиларкан, бировнинг — қалби. Келинимнинг ҳусни-жамолини кўрган одам, заб асл хотин экан-да, дейди. Ҳолбуки, бунақа ялқов хотинни кундузи чироқ ёқиб қидирсанг ҳам тополмайсан. Қўлига каштасини олиб, дераза ёнига ўтириб олади-да, ўтираверади. Кун ўтиб, қош қорайгунча ҳам эринмай ўтираверади...
ОдилаДуду — Қўйинг, бунақд деманг, айб бўлади-я... Ахир, туп- па-тузук пазанда, кир ювади, супир-сидирга қарайди.
Р у қ и я — Е Парвардигори олам, вой бекажонимей... Албатта, у қила- ди-да, ким қилсин бўлмаса? Уйда келини бўлатуриб, қайнона овқат қил- синми e кир ювсинми?
ОдилаДуду — Хўп, майли. Келганимнинг сабабини айтай... Бугун эрталаб одамлар келиб, мендан қарзларимни тўлашни талаб қилишди. Мен эртага эрталабгача муҳлат сўрадим. Бир йилдан бери ижарада турадиганлар- дан ижара ҳақини олганим йўқ дедим. Шу бугуноқ ижара ҳақини йиғиб ола- ман деб сўз бердим. Эртага эрталаб, иншооллоҳ, баққолга ҳам, қассобга ҳам қарзимни тўлайман. Бир йўла солиқни ҳам тўлаб юбораман. Шундай қилиб, ижарада турадиганлар ҳдм қарзидан қутулишади, мен ҳам... (Шарифга.) Ана шунақа гаплар, болам!