Рашод Нури гунтекин оэод обид таржимаси

ЖАҲОН АДАБИЁТИ
55
Риши Нури Гувтежин. — Ҳалала
ОдилаДуду - Шариф афанди, бекорга ўзингни ўзинг адойи тамом қиляпсан...
Ш а р и ф — Бугун Халил укам сафардан қайтади... Нима бўлганда ҳам, икки қўлини бурнига тиқиб келмас... Унинг ҳамёнида неча лира бўлса, ҳам- маси сенга бўла қолсин. Етмаганига тилхат бераман.
ОдилаДуду - Сенга бир гапни айтайми, ўғлим Шариф афанди, гап фақат пулда эмас. Тузукроқ титкилаб қараб чиқса, ўзимда ҳам пул то- пилади... Менга ижара ҳақини берасизларми-бермайсизларми, бари бир уйни бўшатиб қўйишингизга тўғри келади.
Р у қ и я — Инсофинг борми, азизим Одила, нималар деяпсан?
ОдилаДуду — Бўлмаса, ўтиринглар — қанақа ташвиш ўтида қрв- рилаётганимни гапириб берай. Ҳаммасини ўзларинг тушуниб аласизлар.
Р у қ и я билан Шариф Одиланинг рўпарасига ўтиришади.
Қизим Заҳрони биласизлар, гулдеккина қиз. Болалигида бир касалга ча- линган эди. Докгорлар алланимабало дейишганди. Лекин нима бўлганини ўзим яхши биламан. Қизим шўрликка кўзтеккан. Қўл-оёғи акашак бўлиб қолди. Кўзи ғилай. Дудуқланади. Уни қдратаман, деб қанча пул кетди-ю... Қднақа азайимхонларга кўрсатмадим, қанақа нафаси ўткир домлаларга ўқитмадим. Фойдаси бўлмади. Йиллар ўтди, қизим улғайди. Уни эрга бердим. Лекин куёв ярамас бўлиб чиқди — уч ой ўгар-ўгмас, бор-будимни шип-шийдам қилиб, ўмариб кетди. На пул қолди, на бриллианти, на тиллалари қолди.
Ш а р и ф — Вой бў-ў, емон бўлган экан-ку.
ОдилаДуду — Аста айгасанми! Бу аблаҳ қочиб кетгандан кейин қарасак, қизим шўрликнинг бўйида бўлиб қолган экан. Ҳомиласи уч ойлик экан. Вақги соати келгач, эгизак туғиб берса бўладими — бир қиз-у, бир ўғил.
Р у қ и я — Турмушда нималар бўлмайди-я...
ОдилаДуду — Ҳозир улар саккизга кирди. Худо умрларини узоқ қилсин, нима иложимиз бор? Қийналиб ётибмиз. Лекин гапнинг ицдаллоси бошқа. Шўрлик Заҳрожоним тўққиз йил бевага ўхшаб яшаганидан кейин, бирдан битта одамга ошиқ бўлиб қолса денг... Гоҳ қарасанг, шодон-у хан- дон, ўзидан-ўзи қўшиқ айтади, гоҳ қарасанг, ҳеч гапдан, ҳеч гап йўқ ҳўнгираб йиғлагани йиғлаган... Э худойим-эй, ақлдан озиб қолмасам гўрга эди...
Ш а р и ф — Нега бунча хафа бўляпсиз, бекажон? Пулингиз бўлса, уйингиз дўконингиз бўлса... ХудоГа шукр, ўзингизга тўқсиз. Бадавлат хонадон ҳисобланасиз. Қизингизни яхши кўрганига узатинг-қўйинг. Никоҳ ўқитинг, тамом-вассалом.