Рашод Нури гунтекин оэод обид таржимаси

ЖАХ.ОН АДАБИЙТИ
62
РШпол Нури Гунтекин Ҳалала
ОдилаДуду — Мен-ку, шукр қилишга шукр қиламан-а, лекин бу гапни элу юртга қандай тушунтираман? Ҳамма ҳам сенга ўхшаган батавфиқ, мўмин-мусулмон бўлса экан... Менинг Заҳроимни ғийбат қилиб, бўйинлари- га қанча гуноҳ ортиришларини ёлғиз Худойимнинг ўзи билади.
Ш а р и ф — Худонинг хоҳиши шунақа, Одилахоним... Энди пушаймон қилиб ўтиришнинг вақги ўтган. Биз Халилни Заҳрога уйлантирмоғимиз ке- рак. Авлиёнинг фарзандига Халилдан бошқа яна ким оталик қилишга муно- сиб? Ундан кўра, келинг, тўй харажатларини гаплашиб олайдик. Шу билан тамом-вассалом! (Руҳияга.) Шундай эмасми, ойижон?
Р у қ и я — Шунақа, шунақа, болам... Шунақа қила қолинглар. ОдилаДуду — Мен рози. Халилдан тузукроқ куёвни қаердан топа- ман? Малакни қандай қилиб уйдан чиқарасизлар?
Ш а р и ф — Йўли осон. Имомимиз Авлиё афанди бунақа ишларни жуда ўринлатади. Шу бугуноқ уни таклиф қиламан. Қўлига беш лира берсак, ша- риатнинг ҳамма қоидаларига риоя қилиб, Халилни ажратиб беради. (Сукут.) Мен кетдим.
Яна X а л и л нинг хониши-ю, 3 а ҳ р о нинг ноласи эшитилади.
ОдилаДуду — (Эшикка югуради.) Яна қизалоғим ўқ теккан қушча- дек нола қиляпти. (Заҳрога ҳичциради.) Оллоҳ биз — бандаларини ташлаб қўймайди. (Худди рақсга тушмоқчидай қўлини кўтаради.) Бирам тўйиб-тўйиб ўйнай ўшанда-я!
П а р д а
ИККИНЧИ ПАРДА
БИРИНЧИ КЎРИНИШ
Тун. Хонада РуқияваОдилаДуду.
Ш а р и ф, унинг кетидан имом киради.
Ш а р и ф — (Имомга.) Марҳабо, марҳабо, келсинлар, қани, марҳамат, имом афанди.
И м о м — Аёлларнинг бошлари беркми?
Ш а р и ф — Берк, берк... Бу ерда бегона йўқ.
И м о м — Никоҳ бағоят нозик иш-да, ўғлим. Эркак одам аёл кишининг бошидаги бир тола сочига кўзи тушса ҳам кифоя, у эридан ажраган ҳисоб- ланади. Шариатимиз шуни раво кўради. (Руҳия билан Одила Дудуга.) Омон- мисизлар, аёллар...