Рашод Нури гунтекин оэод обид таржимаси

Р у қ и я — Ассалому-алайкум, имом-афанди... Хуш келибсиз... Марҳамат... И м о м — Эсон-омон юрибсизми? Ҳа, баракалло! (Одила Дудуга.) Сиз қалайсиз, Одила Дуду?
Одила Дуду — Раҳмат... Юрибман... Узингиздан сўрасак?
И м о м диванга ўтиради. Шариф Руқияни саҳнанинг олд томонига олиб боради.
Ш а р и ф — Ойижон! Мен бор гапни имомга айтиб бердим. Ўн лирага келишдик. Кўчада Салоҳийга рўпара кеддим. Унга қарзларимизни бераман де- дим. Фақат битта шартим бор, никоҳ вақтида гувоҳ бўласан дедим. У рози бўдци.
Р у қ и я — Ишқилиб, ҳамма иш ими-жимида беғалва битса эди...
Ш а р и ф — Ташвиш қилманг, онажон.
И м о м — Халилнинг ўзи қани?
Р у қ и я — Яқинда уйғонди. Биз унга қайноқ шўрва ичирдик. Худога шукр, ўзига келиб қолди.
ЖАҲОН АДАБИЁТИ
63
И м о м — Чақиринг уни.
Р у қ и я — (Эшикни такиллатади.) Келин, ҳой келинжон! Ўғлим бир- ров бу ёққа чиқиб кетсин. Меҳмонкелиб қолди.
И м о м — Дарров ётиб олган бўлса, жуда толиққдндир-да, шўрлик.
Ш а р и ф — Нимасини айтасиз. Уни аллақандай дайдилар тунапти. Зам- зам деб алдаб, ароқ ичиришипти. Енидаги бор-будини тортиб олишипти...
И м о м — Қаранг-а, бу аҳмоқ шунча иш кўрсатипгими?
Эшик очилиб, X а л и л киради. Энди у ҳушёр, аввалгидай уятчан, тортинчоқ.
ИККИНЧИ КЎРИНИШ
И м о м — Қани, келақол, келақол,Халил. Хуш келибсан.
X а л и л — (Имомнинг қўли томон эягашада.) Қўлингизни ўпай, имом афанди.
И м о м — Йўғ-е... Йўғ-е...
X а л и л — Сиз бизга отасиз...
И м о м — Келганингни эшитдам-у, намози асрдан кейин бир кириб кўриб чиқай, аҳволини бир суриштирай дедим.
X а л и л — Ташаккур, имом афанди... Оллоҳ сизни ҳамиша саломат қвдсин.
И м о м — (Қовоғини уяди.) Ўғлим, Халилжон. Хонангда кимдир борга ўхшайдими?
X а л и л — Ҳа, хотиним...