R sayfullaye V a, B. M e n g L iy e V, G. Bo q iyeva, M. Q u r b o n o V a, Z. Y u n u s o V a, m a b u z a L o V a h o z I r g I

i).
Tarjima lu g 'a ti ikki tilli y o k i k o ‘p tilli b o iib , lug'atlarda so ‘z
ik litad an ortiq tild a beriladi. B u n d a y lug‘a tla r ju d a kam.
Taijim a lu g‘ atlari qanday birliklarni ifo d a la sh ig a k o ‘ra turlicha
bo'ladi:
1) leksik b irlik lar lu g ‘ati;
2) frazeologizm lar lu g ‘ati;
3) har ikkala birliklar lu g ‘ati;
4) m aq ollar lu g ‘ati.
1984-yilda T o sh k en td a n a s h r e tilg a n ikki tom li «R uscha-
o ‘zbekcha lug‘a t» leksik birliklar lu g‘atidir.
Frazeologik 
birliklar 
L aijim a 
lu g ‘atiga 
M .Sodiqovaning
« R u sc h a -o ‘z b e k c h a fr a z e o lo g ik lu g ‘ati» (T o sh k e n t, 1972) nam una
b o'lad i. U ndan a y rim m isollar keltiram iz:
Ахнуть не у с п е л — k o ‘z o c h ib -y u m g u n c h a , bir zum da: o g ‘iz
o ch ib bir narsa d eg u n ch a h a m b o ia d i:
b ir og‘iz ham gap aytolmay
qoldi
(14-bet).
Б е з задн и х н ог — s.t. j u d a ch a rch a b h o ld a n toygan, sulayib
q olish (82-bet).
0 ‘zbek lug‘ a tch ilig i a x b o r o t tex n o lo g iy a la ri asosida ri' ojlanish
bosq ich iga q ad am q o ‘ym oqda.
139

---

M O R FEM IK A .
M orfemika va 
uning biriigi 
haqida umumiy ma’lumot.
M orfem ik a so 'z n in g nom ustaqil tarkibiy qismi haqidagi t a ’lim ot.
M a’lu m k i, o ‘zb e k tilida, flektiv tillardagidan farqli o ia r o q , o'zak
m ustaqil m a ’ no anglatish xususiyatiga ega. S o 'zn in g o ‘zakdan
b osh q a 
q ism la ri esa undan ayricha 
qo'llatnhaydi va m a ’no