Практикум по синхронному переводу с русского языка на английский

If they did/if there had been problems/in that case,/I think I'd
simply/just have been removed/fired/dismissed/let go/be out of a job as

chairman of the company. We have a normal relationship with the President's administration, and with the government, and with the parliament. A normal working relationship/dialogue with everyone. As a state channel, we are trying to keep the balance that is needed/required today regarding the dissemination/distribution of information. I don't see any big/major problems.

65535. 
       The decision of the administration of the company to take the
       program " Top Secret" off the air arouses suspicions that this decision was
       imposed on you "from above''/''from the top"/'from upstairs." How
       would you see that/What's your take on that?/What would you have to
       say to that?/How would you comment on that?
       

65535. 
       Each time we take any decisions that evoke a reaction from the
       public/a public response, for some reason everyone starts saying that
       these decisions aren't taken by the administration of VGTRK, but by
       someone else. Frankly speaking,/To be honest, I'm surprised at/
       astonished by/the fuss/hullabaloo/(that started up) about the decision
       on/regarding (the program) "Top Secret." The same (thing) was/held
       true/happened for the program on the war in the Balkans, and for the
       program on the investigation of the murder of Galina Starovoitova.
       

169
This/The same (thing) was/holds/true/goes for/applies to the most recent broadcast. I didn't much like/wasn't very keen on/the reaction of Artem Borovik, who quoted the correspondent of RIA "Vesti." He immediately started/right/off/away/talking about how/saying that/he had compromising material regarding corruption at VGTRK. If he's an honest journalist and he has such material, he should have published it regardless of whether or not the program is on the RTR channel. Of course, it's unpleasant/not pleasant/not fun/to read dirt/filth/muck about yourself, particularly when it's unfair/not true/unfounded. But I'd prefer to read those/such things when "Top Secret" is broadcasting freely/on the air unhampered/happily out on the airwaves/being broadcast/broadcasting free and clear/happily away/ airing with no problems. I'm eagerly awaiting/looking forward to those publications, so that I'll get my chance to sue/file suit against "Top Secret"/take "Top Secret" to court.