Практикум по синхронному переводу с русского языка на английский

Линн Виссон
Практикум
по синхронному переводу с русского языка на английский
(с аудиоприложением)
3-е издание, стереотипное
Ответственный редактор В.Р.Колесниченко
Редактор Н.Г.Богомолова
Технический редактор Т.И.Родионова
Корректор В.А.Иванова
ЛР № 066590 от 18.05.99 г. Государственный комитет РФ по печати.
Подписано в печать 07.02.2002 г. Печать офсетная. Формат 60x84/16. Объем 12.5 п.л. Тираж 1000. Заказ 462
ООО «Р.Валент»: 103062, Москва, ул. Покровка, д.38а, оф. 41. Тел./факс [phone] e-mail: [e-mail]
Отпечатано с готовых диапозитивов в Калужской типографии
стандартов
248006, Калуга, ул. Московская, 256.
ПЛР№ 040138.
200

Это уже третье издание оригинального письменного

и одновременно устного пособия, которое адресовано будущим
переводчикам с русского языка на английский
и позволяет многократно сократить время
на овладение своей профессией.
Оно разработано и составлено для студентов России
одним из опытных синхронистов ООН, Линн Виссон.
Американка русского происхождения, она многие годы
была профессором русского языка и литературы
в Колумбийском и других университетах США.
Она написала целый ряд книг и статей о культуре нашей страны.
Учебное пособие представляет собой комплект, состоящий из учебника, включающего в себя 25 текстов,
в которых выделены и детально прокомментированы трудные слова и выражения, а затем дан заключительный,
наиболее точный вариант перевода, и четырех кассет, где записаны проработанные тексты.
Тексты читаются носителями языка —
сначала по-русски, а затем по-английски.
Читаются в двух темпах - медленно и быстро (часть текстов),
мужскими и женскими голосами с разными интонациями
и акцентами - американским, британским,
канадским, австралийским и т.д.
НИКОГДА И НИГДЕ ПРЕВДЕ НЕ ИЗДАВАВШИЙСЯ,
ТАКОЙ ПЕЧАТНО-ЗВУКОВОЙ КУРС ОБУЧЕНИЯ
ЯВЛЯЕТСЯ УНИКАЛЬНОЙ НОВИНКОЙ В МИРОВОЙ ЛИТЕРАТУРЕ ПО УСТНОМУ ПЕРЕВОДУ.
Являясь самостоятельным изданием, пособие в то же время способно выполнять роль
дополнения к учебнику того же автора «Синхронный перевод с русского на английский*.

9^||785934^||390779¹¹

ISBN 5-ЧЭЧЗЧ-077-5