Практикум по синхронному переводу с русского языка на английский

Если бы они были, думаю, меня бы просто сняли с поста
председателя компании. У нас нормальные отношения и с ад­
министрацией президента, и с правительством, и с парламен­
том. Нормальный рабочий диалог со всеми. Как государствен­
ный канал, мы стараемся сохранять необходимую сегодня
ровность информационного поля. Не вижу больших проблем.

65535. 
       Решение руководства компании о снятии с эфира программы
       «Совершенно секретно» вызвало подозрение в том, что вам это ре­
       шение навязали «сверху». Как бы вы могли это прокомментировать?
       

65535. 
       Всякий раз, когда мы принимаем какие-то решения, вы­
       зывающие общественный резонанс, все почему-то начинают
       говорить, что эти решения принимает не руководство ВГТРК,
       а кто-то другой. Честно говоря, я удивлен тем шумом, который
       поднялся вокруг решения по программе «Совершенно секретно».
       Получается, что руководство каналов не вправе принимать реше­
       ния. Таким образом каналы хотят превратить в почтовые ящики,
       куда можно скидывать все что угодно. Я с этим категорически не
       согласен. Мы не раз высказывали свои претензии к создателям
       «Совершенно секретно». Это касалось и программы о войне на
       Балканах, и программы о расследовании убийства Галины Ста­
       ровойтовой. Это относится и к последней передаче. Мне не
       очень понравилась реакция Артема Боровика, которую процити­
       ровал корреспондент РИА «Вести». Он сразу стал говорить о том,
       что у него есть компромат о коррупции в ВГТРК. Если он чест­
       ный журналист и у него есть такой материал, он должен был
       

167
опубликовать его вне зависимости от того, идет ли программа на канале РТР или не идет. Конечно, неприятно читать про себя гадости, а тем более несправедливые. Но я предпочел бы их про­честь именно тогда, когда «Совершенно секретно» совершенно безоблачно выходила в эфир. Я с интересом жду публикаций, что­бы в свою очередь получить возможность подать в суд на «Со­вершенно секретно».

65535. 
       How do you explain the drop/ fall/ decline in the ratings of the
       news program " Vesti ?"
       

65535. 
       That's partially/In part that's/due to seasonal factors, and in