Pirimqul Qodirovning “Yulduzli tunlar” asarining asliyat matnidagi metaforalar tarjimasi va sintaktik tahlili

I have seen that when a disaster strikes, it becomes like a disaster!
Izoh: Ko’rinib turganidek tarjimon yuqoridagi iborani ingliz tilida “like a disaster” ko’rinishida bergan.

2. 
   Ammo og’a-inining qo’sh hokimiyati Boburga tagi chirib teshilgan kemadek ko’rinardi.
   

Izoh: Bu parchada “kemadek ko’rinardi” birikmasida o’xshatish san’atidan foydalanilgan. Ya’ni chirib teshilgan kemaga o’xshatilgan. Tarjimon esa buni quyidagi ko’rinishda bergan:
But the dual power of his brothers seemed to Babur like a decayed ship.
Izoh: Tarjimada uchbu parchada yuqoridagi o’xshatish birikmasini tarjimon ingliz tilida “ like a decayed ship” birikmasi bilan izohlagan.

3. 
   Sirlangan xumchaga tushgan sichqonday.
   

(“Shum bola” G’afur G’ulom)
Izoh: Ushbu gapda o’xshatish san’tidan foydalanilgan. Ya’ni “ilojsizlikdan chiqishga xarakat qilayotgandek” ma’nosi nazarda tutilgan. Tarjimon esa ushbu birikmani tarjimada quyidagicha izohlab bergan:
It's like a mouse in a glazed cage.
Izoh: Tarjimada ushb yuqoridagi o’xshatish birikmasini tarjimon ingliz tilida shunday tarjima bergan.

4. 
   Lekin shoirning yaxshi so’zlari toshga bitilgan harflarday asrlar davomida o’chmaydi.
   

Izoh: Bu yerda “toshga bitilgan harflarday” birikmasida o’xshtish san’atini vujudga keltirgan.
But the good words do not fade for centuries like letters written on stone.
Izoh: Tarjimada ushbu asliyat matnidagi ‘’toshga bitilgan harflarday’’ iborasi ingliz tilida ‘’like letters written on stone’’ tarzida tarjima qilingan.

5. 
   Kutubxona eshigi oldiga chiroyli bir javonday katta soat qo’yilgan.
   

Izoh: Ushbu asliyat matnidagi parchada “bir javonday katta soat” birikmasida o’xshatish san’atidan foydalanilgan. Ya’ni katta soatni javonga o’xshatgan. Tarjimon buni tarjimada quyidagicha izohlagan: