O„zbekiston respublikasi oliy va o„rta maxsus ta‟lim vazirligi mirzo ulug„bek nomidagi

z
-
guruhidagi 
adabiy til amalda ekani va 
y
-
guruhi adabiy tiliga о
ʻ
tish jarayoni davom etayotgani kuzatiladi. Bu 
til 
о
ʻ
g„uz-qipchoq turkiy adabiy tili
deb yuritiladi.
―Nahjul-farodis‖ Oltin О
ʻ
rdaning asosiy aholisi hali arab va fors tillarini umuman bilmagan 
mо
ʻ
g‗ullarni mо
ʻ
ljallab yozilgani va ularga islom yо
ʻ
lini kо
ʻ
rsatishga qaratilgani uchun ularga 
tushunarsiz sо
ʻ
zlar izohlab borilgan. Arabiy-forsiy sо
ʻ
zlardan imkon qadar mazkur asarda deyarli 
foydalanishdan muallif voz kechgan. Ayni paytda ommaga tushunarsiz sо
ʻ
zlarni, iboralarni, 
hadislarni matn ichida eski о
ʻ
zbek tilida sharhlash Oltin О
ʻ
rda adabiyotiga xos bо
ʻ
lib, ―Qisasi 
Rabg‗uziy‖ va ―Nahjul-farodis‖da uchraydi. Bizning kuzatishimizcha, turkiy tildagi boshqa asar-
larda uchramaydi. ―Nahjul-farodis‖dan olingan quyidagi misolga e‘tibor beraylik. Biz arabcha 
hadisni keltirmasdan faqat eski о
ʻ
zbek tiliga muallif qilgan tarjimasini beramiz: 
Payg‗ambar a.s.qa Mustafa at berildi. Mustafa arab tilincha 
odrulmish 
temak bolur
(Arabcha hadisning mazmuni: Imom Bag‗oviy rahmatullohi ―Mashobih‖ degan kitobida 
quyidagi hadisni keltirgan. Payg‗ambarimiz 
as
. shunday aytgan ekan: Tangri taolo Ismoil 
payg‗ambar о
ʻ
g‗illaridan Quraysh qabilasini tanlab oldi. Yana Quraysh qabilasidan Hoshim 
degan odamning о
ʻ
g‗illarini tanlab oldi. Yana о
ʻ
sha Hoshim degan odamning о
ʻ
g‗illari orasidan 
meni tanlab olib, о
ʻ
rtaga chiqardi. Shu sababdan Payg‗ambar 
a.s
.ga Mustafo ismi berildi. 
Mustafo - arab tilida tanlab olgan ma‘nosini bildiradi .
Quyidagi diniy istilohlarga asar muallifi matnda bergan о
ʻ
zbekcha izohlar ham diqqatga 
sazovordir: 
Amri ma‘ruf ma‘nisi edgulukka buyurmaq bо
ʻ
lur taqi nahyi munkar ma‘nisi