У'збекистон республикаси олий ва урта махсус таълим вазирлиги

Литература
1. В use ha, J., G., Zoch, I. Modalverben. 4.uberarbeitete 
Auflage, Leipzig: VEB Verlag Enzyklopadie, 1981
2. D iew ald , G. Die M odalverben im D eu tsch en . 
Grammatikalisierung und Polyfunktionalitat. Tubingen. 1999
3. Droessiger, G. Zur Polyfunktionalitat der deutschen 
Madalverben oder: Was ist modal an der deutschen Modalverben. 
Zmogus ir zodis. - Vilnius, 2005
4. Саидов, С., Немис тилидаги модат феъллар ва уларни 
узбек тилига гаржима килиш усуллари / / Тошкент., Совет 
мактаби, 1962. 7-сон
5. Узбек тили грамматикаси. 2-том, Тошкент, ФАН, 1975
6
. Лафасов, У.П. Диатогик нущца субъектив модатликшшг 
ифодаланиши. Автореферат, Тошкент, 1996.
7. Kiliari, A..Die deutschen Modalverben und ihre semantischen 
Aquivalente im Neugriechischen. Info DaF 16, 3, 1989.
8
. Абдура^монов X., Ахмедов К,- Узбек тили ва адабиёти. 
Тошкент, Укцтувчи, 1978
9. Мирзаев М., Усмонов С., Расулов И. Узбек тили. 
Тошкент, Ук,итувчи, 1970.
10. Абдурахмонов X., Шодмонов Э., Рафиев А. Узбек 
тили. Тошкент: ^китувчи, 1995
ЭКВИВАЛЕНТНОСТЬ 
эмотивных 
СЛОВ
В АНГЛИЙСКОМ 
и 
РУССКОМ ЯЗЫКАХ
Шамсутдинова А.М. - НУУз
Социокультурный фактор, то есть те социокультурные 
структуры, которые лежат в основе структур языковых, 
окончательно подрывают идею «эквиватентности» слов разных 
языков, совпадающих по значению, то есть по соотнесенности 
с эквивалентными предметами и явлениями окружающего 
мира.
Действительно, «эквивалентные» слова различны но объему 
семантики (дом шире по значению, чем house, так как 
включает и home, и building, и block of flats, и condominium, 
и mansion), и по употреблению в речи 
{ср. дом в русском языке
119

---