Книжный вор

ЧЕМПИОН ШКОЛЬНОГО ДВОРА В ТЯЖЕЛОМ ВЕСЕ
Лето 1939 года спешило — или, может, это спешила Лизель. Днями она играла в футбол с
Руди и другими ребятами с Химмель-штрассе (это круглогодичное занятие), с Мамой разносила
стирку по городу и изучала слова. Лето прошло, будто за несколько дней.
В последующие дни года произошло два события.

---

* * * С СЕНТЯБРЯ ПО НОЯБРЬ 1939 г. * * *
1. Начинается Вторая мировая война.
2. Лизель Мемингер становится чемпионом школьного двора в тяжелом весе.
Первые дни сентября.
Холодным выдался в Молькинге тот день, когда началась война и у меня прибавилось
работы.
Весь мир говорил об этом событии.
Газетные заголовки упивались им.
В приемниках Германии ревел голос фюрера. Мы не сдадимся. Мы не успокоимся. Победа
будет за нами. Наше время пришло.
Началось немецкое вторжение в Польшу, люди повсюду собирались послушать новости.
Мюнхен-штрассе, как любая другая главная улица в Германии, от войны ожила. Запах, голос.
Карточки ввели за несколько дней до того — надпись на стене, — а теперь об этом сообщили
официально.
Англия и Франция объявили Германии войну. Если сказать словами Ганса Хубермана:
Пошла потеха.
День объявления войны у Папы был довольно удачным — подвернулась кое-какая работа.
По дороге домой он подобрал брошенную газету и не стал останавливаться и совать ее в тележку
между банками с краской, а свернул и положил за пазуху. К тому времени, как Папа оказался
дома, пот перевел типографскую краску на кожу. Газета упала на стол, но сводка новостей
осталась пришпилена и к Папиной груди. Наколка. Распахнув рубашку, он смотрел на себя в
неуверенном кухонном свете.
— Что там написано? — спросила его Лизель. Она переводила взгляд туда-сюда — от
черных разводов на Папиной коже к газете.
— ГИТЛЕР ЗАХВАТЫВАЕТ ПОЛЬШУ, — ответил он. И с этим рухнул на стул. —
Deutschland über Alles, — прошептал он, и патриотизма в его голосе не было ни грана.
И опять то же лицо — его аккордеонное лицо.
Это было начало одной войны.
Лизель скоро очутится на другой.
Примерно через месяц после начала занятий в школе Лизель перевели в надлежащий ее
возрасту класс. Вы можете подумать, что из-за успехов в чтении, но это не так. При всех успехах,
читала она пока с большим трудом. Фразы были разбросаны повсюду. Слова дурачили. Причина
ее перевода, скорее, имела отношение к тому, что в классе с младшими детьми Лизель стала
мешать. Отвечала на вопросы, заданные другим ученикам, выкрикивала с места. Несколько раз в
коридоре она получала то, что называлось Watschen (произносится «варчен»).