В творческой лаборатории переводчика

Hairbag — (букв, «волосатый мешок») имеет значение: ‘а 
veteran patro lm an , also a patro lm an w ith b ack b o n e.’ Ha 
русский язы к можно перевести как полицейский-ветеран, 
старина (ш утл.); а такж е—тертый калач, крепкий орешек.
Hook — американский сленгизм. Имеет значение: ‘вли­
ятельный босс полицейского управления, который может 
помочь своим друзьям-полицейским.’
Kid — в связи с необыччой популяоностью данное 
слово уже утратило сленговый оттенок. Можно перевести 
как детка, браток, брат иш ка, приятель-
ПО

---

K.G. — сленговое сокращение 
(в речи""- полицейских, 
судей) от known gam bler означает ‘известный игрок в азарт­
ные игры ’.
Pad — очень популярное сленговое словечко, широко 
используемое в речи полицейских, судей и журналистов. 
У потребляется в значении: ‘список магазинов и учреждений, 
производящих постоянные выплаты (за покровительство)’. 
Т акж е употребляется во фразах типа Is he on the pad? ‘Он 
греет руки? (Он берет взятк и ?)’ Другое сленговое значение 
слова pad — ‘х ата’, ‘ф атера’, ‘угол’.
Private contract означает: ‘договор между полицейским и 
каким-либо заведением (например, рестораном или игор­
ным залом) о всякого рода выплатах полиции (за покрови­
тельство)’.
То paper. Когда данный глагол фигурирует в речи сотруд­
ников службы дорожного движ ения, он употребляется в 
значении ‘выписывать штрафные квитанции за нарушение 
правил стоянки автомаш ин’. [Например, I ’ve already paper­
ed th a t block. — /7 уже выписал (наруш ит елям) штрафные 
квит анции по этому кварт алу.]
Rip означает: ‘ж алоба на полицейского’. В речи амери­
канской молодежи словечко rip часто употребляется с 
предлогом off, и в этом случае его можно перевести как 
воровать, красть. В данном значении глагол to rip off 
употребляется почти повсеместно в США.