В творческой лаборатории переводчика

Стандартный вариант
to be (to get) angry — быть (стать) сердитым, (раз)гн 
ваться, (разозлиться)
Сленговый или разговорный вариант
to be as m ad as one can be — рассвирепеть 
as m ad as a wet hen = as m ad as a hornet — взбешенный, 
пришедший в ярость 
to be foam ing — беситься, злиться 
to foam a t the m outh — прийти в бешенство (букв.
«с пеной у рта») 
to be huffy — быть раздраженным 
to be in (to get into) a p ad d y — быть в ярости, прийти в 
бешенство 
to be in a wax — быть в ярости
to be needled — быть в раздраж ении (букв, «получить 
булавочный укол») 
to get the needle — хаидрить, злиться, чувствовать себя 
ущемленным
to be on edge — быть в большом нетерпении, волновать­
ся (букв, «быть на грани терпения») 
to be raging — свирепствовать, буш евать, прийти в ис­
ступление
to be sh irty — быть 
сердитым, раздраж ительны м 
(ср. антоним to keep o n e’s sh irt on — быть спокойным) 
to be (get) waxy — быть разгневанным (букв, «быть 
слишком впечатлительным») 
to blow a fuse — взорваться (от гнева) 
to blow one’s top — выходить из себя, сердиться, быть 
вне себя от ярости 
to blow up — вспыхнуть (от гнева) 
to b ristle up — рассвирепеть, ощетиниться 
to cu t up rough — негодовать, возмущ аться, разораться 
to cu t up ru sty — разозлиться
to do one’s nu t (block) — выходить из себя от гнева, до­
водить до бешенства
107

---

. 
to flare up — вспыхнуть (от гнева), загореться 
to fly off the handle — потерять самообладание 
to go off the handle = to slip off the handle выйти 
из себя
to get m ad — обезуметь (от гнева) 
to get one’s back up — ощетиниться, выходить из себя, 
дать отпор
to p u t sm b ’s back up = to set sm b ’s back up — рассер­
д и т ь с я )
to get one’s dander up — потерять терпение 
to p u t up one’s dander — взбелениться 
to get on e’s m onkey up — разозлиться 
to get one’s Irish up (to get one’s rag out, to get one’s 
In d ian up) — рассердиться 
to get o n e’s sh irt off = to get one’s s h irt o u t — выйти 
из себя (ср. to keep one’s sh irt on) 
to get r a tty — стать злым, раздраж ительным 
to get sh irty — разозлиться 
to get sore — рассердиться 
like a bear w ith a sore head — очень сердитый 
to get ( = to cop) the spike — надуваться, «лезть в бу­
тылку»
to get steam ed up — дать выход своему гневу 
to go off the deep end — разойтись, приходить в воз­
буждение, действовать сгоряча 
to go through the roof — разойтись, браниться 
to h it the roof = to raise the roof — поднять шум, орать, 
браниться
to go up in the smoke (in th e air) — взбеситься (от гнева) 
to lose one’s rag — вспылить, выйти из себя ' 
to lose o n e’s goat (to lose one’s wool) — разъяриться, 
разозлиться 
to lose one’s sh irt — рассвирепеть
Х отя данный список сленгизмов выглядит внушительным, 
он еще далеко не полный, так как не вклю чает ряд сугубо 
ж аргонны х вариантов. В отношении перевода данного спис­
ка слов следует отметить такие моменты. Некоторые слен- 
гизмы содерж атся в современных двуязычных словарях, 
однако их перевод нельзя признать достаточно экспрессив­
ным. В ыражение like a bear w ith a sore head рекомендуется 
переводить очень сердитый13, но ведь и обычная глагольная