Эмиль золя Х. Амал

ути ри ш га 
ж уръат этишмади. Улар мовут костюмларини кийиб, 
со^ол-муйловларини яхш илаб олганлари, малларанг 
сочларини силлик; тараганлари, муйловларини бураб 
к^йганларидан куринишлари низ^оятда озода эди. У л ар
уй жих;озларига куз к,ирини ташлашиб, к,улларидаги 
шапкаларини гижимлардилар. Бу ерда турли-туман 
услубда ишланган цадимий ноёб буюмлар аралаш иб 
кетганди: Генрих II давридаги креслолар, Людовик X V
услубидаги стуллар, X V II асрдаги итальянча шкаф, 
X V асрга оид баланд ёзув столи; каминга эса нащшли 
парда урнига мех,робга тутиладиган ёпик, ёзилганди, 
эшикларнинг к^лин пардалари х;ошиясига к;адимги 
черков ёпинчик,ларининг попуклари тикилган эди. Кузе­
на заррин буюмлар, эски ипакликларнинг нурсиз ран­
ги ,— бу зебу зийнатларнинг х;аммаси худди ибодат- 
хонадагидек х;урмат - эх,тиром туйгуларини уйготиб, 
кишини чучитар эди. Шарк; гиламларининг усик; жун- 
лари уларнинг юришига монелик циларди. А й ш щ са 
уйнинг хуш ёк,адиган бир хилдаги хдрорати уларни 
х^айратга солди: йулда аччиц изгиринда уларнинг 
еноцлари музлаб цолганди, Беш минутча Утди. Бу
220

---

серх,ашам, шинам хона уларни тобора хиж олатга со- 
ларди.
Них,оят, жаноб Энбо куринди. Унинг сюртугидаги 
тугмалари х,арбийчасига цадалган, ёцасида эса ихчам- 
гина орден лентаси савлат т^киб турарди. У биринчи 
булиб узи гапирди.
— Э, узларинг келибсизлар-да!.. Исён циляпсизлар 
шекилли... — Бирдан узига келди-да, совуц, лекин 
мулойимлик билан илова цилди: — Утиринглар, сиз- 
лар билан су^батлашишдан хурсандман.
Кумир цазувчилар, цаерга утирсак экан, дея ат- 
рофга аланглаш ди. Баъзилар юрак бетлаб утиришса 
хдм айримлари шойи ёпицларга утиришдан чучиб, 
тик туришни афзал куришди.
С укунат чукди. Ж аноб Энбо Уз креслосини камин 
ёнига суриб, дарров шахтёрларни санаб чицаркан, 
уларнинг юзларини эслаб цолишга хдракат цилди. У
охирги цаторда утирган Пьерронни курди; кейин ру- 
барусида утирган Этьенга тикилди.
— Х уш , цани,— деди у ,— нима демоцчисизлар?
У , Этьен гапиради, деб уйлаганди, лекин Маэ та­
пира бошлагач, шунчалик х,анг-манг булдики, узини 
тийиб туролмай, цичцириб юборди:
— Ие, бу цандоц булди? Монсунинг энг кекса, энг 
яхш и ишчиси, ^амиша ацл билан иш тутадиган сиз- 
дай одамдан ш у ran чицдими? Сизнинг бутун оилангиз 
ш ахта очилган кундан бери ишлаб келади-я!.. Эх,, 
-яхши эмас! Норозиларнинг бошида турганингиз чакки 
булибди, афсус!
Маэ бу гапларни кузини ерга тикиб туриб эшитди. 
Кейин у гапира бошлади, овози титраб, аввалига муж- 
мал цилиб гулдиради:
— Директор жаноблари, мен босиц булганим, бирор 
ёмон иш цилмаганим учун хам уртоцларим мени тан- 
лашди. Бу шу ишни х,еч нарсадан тап тортмайдиган, 
тартибсизлик цилишдан бошцани билмайдиган тупо- 
лончилар цилмаётганини сизга исботлаб турипти. Биз 
фацат адолатни истаймиз; биз энди очдан улишга 
тоцат цилолмаймиз, оладиган маошимиз лоацал тирик- 
чилигимизга етадиган булишини келишиб олиш вацти 
етди. Маэ дадил гапира бошлади. У бошини кутарди- 
да, директорга цараб давом этди:
221

---

— Сизларнинг янги системаларингизга рози булол- 
маслигимизни узингиз биласиз... Бизни тиргакларни 
омонат к,уясизлар, дея айблашади. Тугри, биз бу ишга 
керак булганича вацт сарфламаймиз. А гар бу ишни 
кунгилдагидек кделадиган булсак, кунлик оладиган 
х,ак,имиз янаям камайиб кетади. Ш ундогам оладиган 
пулимиз бола-чацани боцишга зурга етади, сиз айт- 
гандек циладиган булсак, уйимизни тополмай цоламиз- 
ку, ишчилар хонавайрон булади. Бизга купроц х,ац 
туланглар, ана унда тиргакларни яхш илаб цуямиз, 
цанча вацт керак булса, ш унча сарфлаймиз, фак,ат 
х;озир бизни боциб турган ягона иш — кумир к,азиш 
билан банд булиб к,олмаймиз. А к с х,олда х,еч нарса 
цилиб булмайди: иш бажарилиши учун унга х;ац 
тулаш керак-да... Х уш , сизлар нимани уйлаб топди- 
ларинг? Ш ундай ишни уйлаб топдиларингки, бунга 
ак,лимиз х,ам етмайди! Сизлар х,ар бир вагонеткага 
туланадиган х;ацни камайтириб, тиргаклар учун ало- 
з^ида тулаяпмиз-ку, дея бизни юпатмоцчи буласизлар, 
Б у иш тугри булганда з^ам, бари бир бизга зиён б у ­
лади: тиргак к,уйиб чицишга царийб х,амма вацтммиз 
кетиб цолади. Лекин бизни газабга солган нарса, бу 
ишларнинг з^аммаси адолатсизлик билан булаётгани. 
Ш иркат илтимосларимизнинг бирортасини х,ам к,он- 
дирмасдан, х,ар вагонеткадан икки сантимдан уриб 
цолади, бопща х;еч ran йук;!
— Да, хд, ж уда тугри ,— дейишди бошца деле- 
гатлар Энбонинг кескин хдракат билан Маэни тух- 
татмоцчи булганини куришиб.
Бироц Маэ директорнинг огзини очирмади. У ци- 
зишиб кетиб, сузлар уз-узидан цуйилиб келаверди. 
Вак,т-вак;ти билан у узйнинг гапларига узи цулоц 
соларди — гуё гаплари узиники эмас-у, бировникидек 
эди! Бу гаплар юрагига шунча лик куп йигилиб к,олган 
эканки, ичидан кдйнаб чик,аётганини Узи х,ам бил- 
масди. Кекса кончи хдмманинг ялпи к,ашшок,лиги туг- 
рисида, ишпинг огирлиги, молдан х,ам хор яш аётган- 
ликлари-ю, бир парча нонга зор бола-чацалар тугри- 
сида гапирди. У кейинги вацтларда ж уда кам х;ац 
олишаётгани, жарима ва бекор туриб цолишлар учун 
чегириб цолингач, цулга теккан икки х;афталик моя- 
нанинг кулгили дараж ада озлнги, оила аъзоларига
222

---

тегадиган улуш нинг к,анча цолгани-ю, уйдагиларнинг 
куз ёшлари тугрисида сузлади. Нах,отки Ш иркат иш- 
чиларни бутунлай хонавайрон цилмоцчи булса?
— Мана шунинг учун х,ам жаноби директор,—
деди гапини тугатаркан М аэ,— биз сизнинг олдингиз- 
га модомики уладиган булсак, ишда силламиз к;уриб 
х^алок булгандан кура, к;ирилиб кетишни афзал кур- 
ганимизни айтгани келдик... Биз ш ахтадан кетдик, 
Ш иркат шартимизга рози булмагунча конга к,айтиб 
тушмаймиз. Ш иркат х,ар бир вагонеткага туланадиган 
з^ак,ни камайтириб, тиргак к,уйиш учун алох,ида пул 
бермокчи. Лекин биз х,аммаси эскича цолишини ис- 
таймиз, биз яна х,ар бир вагонетка кумир учун беш 
сантим ортик,роц т^ланишини хо^лаймиз... А долат ва 
мех,нат тарафидамисизлар ё йук;ми, узларингни кур- 
сатиш навбати энди сизларга.
Ш ахтёрларнинг овозлари янгради:
— Т^гри... У э^аммамизнинг дилимиздаги гапларни 
айтди... Биз инсоф ва адолат билан иш тутилишини 
истаймиз холос.
Бопщ алар бир огиз х,ам гапирмай, бошларини к,и- 
мирлатиб маъцуллаб туришди. У лар серх,ашам уйда 
эканликларини х;ам, олтин буюмлар, к,имматбах,о ма 
толарни хдм, талайгина антик,а кух,на нарсаларни з^ам 
унутгандилар; улар х,атто огир пойабзаллари билан 
топташаётган гиламни х,ам сезишмасди.
— Менга х,ам гал беринглар, жавоб берай-да!—
жазс,ли чик,иб кичк,ирди них,оят Энбо.— Биринчидан, 
Ш иркат з^ар бир вагонеткадан икки сантимдан уриб 
цоляпти, деган гап ёлгон... Мана узларинг х,исоблаб 
кур инг л а р.
Бетартиб муз^окама бошланди. Директор ш ахтёр­
лар орасига ни фок, солиш мацсадида Пьерронга му- 
рож аат калган эди, лекин у 
уртокдарннинг орасига 
бекиниб, бир нима деб г^лдиради. Левак булса, ак- 
синча, олдинда булиб, энг ах,ди к;аттин; одамлар би­
лан бирга эди, у х,аммасини аралаштирнб юбориб, 
Узи билмаган нарсаларни гапирарди. Мох,монхонанинг 
иссиц з^авосига сингиб бораётган цаттик; гала-говурни 
к,алин парда сирилган девор ташк,арига чик,армасди.
— А гар х,амманглар ш унаца баравар гапирадиган
223

---

булсаиглар,— деб давом этди Энбо,— биз цеч цачон 
келишиб ололмаймиз.
У узини одатдагидек босиб олди, жиддий, лекин 
цаттиц-цурум гапирмай, йул-йуриц олган мулойим 
бошлиц циёфасига кириб, узини буйруцни баж ариш га 
маж бур эта олди. У гапни бошлаши биланоц Этьендан 
кузини узмай, уни гапга аралаш тириш га уринди; ле­
кин йигит 
Мик; 
этмай утираверди. Энбо икки сантим 
х,ацидаги бацсни тухтатиб, цуццисдан масалани ж уда 
кенг цилиб цуйди.
— Иуц, яхшиси, ростини айтацо/шнглар: сизлар 
аллацандай галамиснинг ногорасига уйнаяпсизлар. Бу 
касаллик хамма ишчиларга юциб, хат’Го энг яхш илар- 
ни х,ам иритяпти... Э, цуйинглар, менга ицрор булиш- 
ларингнинг х;ожати йуц, шундоц з^ам куриб турибман, 
бутунлай узгарйб цолганга ухш айсизлар; илгарилари 
тинчгина яшардиларинг. Сизларга олтин тоглар ваъда 
цилишган, сенларнинг х;ам хуж айин буладиган гал- 
ларинг келди, деб цуйниларингни пуч ёнгоцца тул- 
диришган, х,а, хуп деяверинглар... Х уллас, сизларни 
бу машцур Интернационалга, фа цат жамиятни еми- 
ришнигина уйлайдиган цароцчилар тудасига ёллаш- 
япти...
Ш унда Этьен унинг гапини булиб деди:
— Сиз янглишяпсиз, директор жаноблари. Мон- 
сунинг битта цам шахтёри цалигача союзга кирган 
эмас. Лекин шароит мажбур цилса, х,амма ш ахтанинг 
ишчилари унга киради. Бу тамомила Ш иркатнинг 
узига боглиц.
Ш у минутдан бошлаб гуё бошца ш ахтёрлар йуц- 
дек бах^с фацат Энбо билаи Этьен уртасида кетди.
— Ш иркат — ишчиларнинг ризц-рузи; унга таадид 
цилишга цацларинг йуц. Бу йил Ш иркат посёлкалар 
цуришга уч юз минг франк берди, бу маблаг икки 
фоиз х,ам наф келтирмайди. Мен цали пенсиялар ту- 
лаш, кумир, дори-дармон бериш... х;ацида гапираётга- 
ним йуц. Менимча, сиз, ацлли одам куринасизг бир 
ойга етар-етмас энг яхши ишчиларимиздан бири бу­
либ олдингиз, сиз х,ациций аз<волни тугри идрок ци^ 
лиш учун Уртоцларнинг кузини очиб цуйсангиз, бад- 
ном булган кишиларга цушилиб узингизни ж увонмарг 
цилмасангиз буларди. Д а, ца, мен Раснёрни гапир-
224

---

япман: шахтамизни социализм маразидан калос ци- 
лиш учун биз уни ишдан бушатдик... Сиз доимо уни- 
кида булармишсиз; турган гапки узаро ёрдам касса- 
си тузиш га сизни худди уш а ундаган, лекин у фак,ат 
кассанипг узи булса, гурга эди-я, биз бир нарса де- 
масдик; бироц бу кассаларинг бизга царши к,ара- 
тилган цурол экан, мабодо уруш булиб цолгудек бул­
са, резерв фонд экан. Шуни айтиб ц^йишим керакки, 
Ш иркат кассаларнинг устидан назорат урнатишни хох,- 
лайди.
Этьен га пни булмай, директорга тикилиб тураркан, 
унинг асабийлашганидан лаблари сал-пал титраётга- 
ниии созди. Директорнинг кейинги гапидан кулиб, 
жавоб берди:
— Демак, бу янги талаб экан-да, -шу чоцк,ача 
директор жаноблари бу назорат х,ак,ида лом-мим де- 
йишни лозим курмаган эканлар-да... Биз булсак, аф- 
суски, Ш иркат биз тугримизда куйиб-пишмаса з^ам 
булади, худонинг ёзмиши шу дея сафсата сотгандан 
кура, олаётган фойдасига цараб, адолат билан ^ак,и- 
мизни тугри бераверсин, деймиз. А хир х*ар бир кри­
зис чогида акционерлариинг дивидендларини сацлаб 
цолиш учун ишчиларни очдан улдириш инсофданми?.. 
Сиз, директор жаноблари, нима десангиз денг-у, аммо 
янги системаларингиз — иш х,ак,ини пасайтиришнинг 
пинх^она усулидан бошца нарса эмас. Бизни газаб- 
лантирган нарса — шу. А гар Ш иркат факдт ишчилар 
х;исобига тежаш га маж бур булган булса, ж уд а адо- 
латсизлик к,илган булади.
— Да, мана энди муддаога келдик?— хитоб щилди 
Энбо.— Узим *ам шундай айб цуйишингизни кутиб 
тургандим: биз халцни очлик билан цийнаймиз, унинг 
пешона тери ва цони цисобига яшаймиз! Бунаца бе^ 
маъни гапларни айтишга тилингиз цандай борди? Ин~ 
дустрияга сарфланган "маблаглар, жилла курса тош­
кумир корхоналарига сарфланган маблаглар цанчалик 
хавф ости да цолганлиги сизга аён булиши керак-ку! 
Ш ахтани т^ла-т^кис ускуналаш цозирги замонда бир 
ярим миллиондан икки миллион франкка тушади. 
Сарфланган маблагдаи лоацал Уртача фойда чикдриб 
олиш нацадар машак,к;атли эканлигиии билсаларинг 
эди! Барча француз тошкумир жамиятларининг яр-
15— 14G0
225

---

мига 
ЯК.ИНИ 
инцирозга учраб, хонавайрон б^лди... Ш ун­
дай булгач, омади келган корхона эгаларини берах,м- 
ликда айблаш ах,мок,лик-ку. А га р ишчилар азият чек- 
салар, Ш иркат аъзоларининг узларига х,ам к;ийин бу­
лади. Х,озирги кризисдан Ш иркат бизга Караганда 
кам зиён куради, деб уйлайсизларми? Иш х*ак,и ма- 
саласига Ш иркатнинг х,укми утмайди, агар у цуллаш- 
ни истамаса, рак,обат талабларига буйсуниши керак. 
Ф актларга кдраб иш тутинглар, бопща цеч нарсанинг 
кераги йун— Лекин сизлар х,еч нимани эшктишниям, 
тушунишниям хо^ламайсизлар!
— Акси нча,— эътироз билдириб деди йигит,— агар 
ишлар х,озиргидек кетаверадиган булса, турмуш имиз 
яхшиланишига умйд боглашдан фойда йук,лигини ж у­
да яхши биламиз. Мана шунинг учун х,ам ишчилар 
ах,волни узгартириш учун эртами-кечми бошк,а чора- 
лар куради.
Сиртдан кдраганда босик,лик билан секин айтил- 
ган бу сузлар них;оятда ишончли 
булиб, 
у лар да дук; 
ох,анги шу Надар кучли эдики, хдмманинг дами ичига 
тушиб кетди. 1^андайдир хиж олатпазлик руй берди: 
хонага вах,имали сукунат чумди. Цолган делегатлар 
урток,ларининг гапларини унчалик туш униш маган бу- 
лишса-да, улар Этьен лш чиларнинг улуш ларини талаб 
цилаётганини билишарди, улар яна к,опламаларнинг 
ранго-ранг гулларига, цулай креслоларга, барча зебу 
зийнатларга куз к,ирларини таш лаш ди,— бу ердаги 
арзимаган нарса х,ам уларни бутун бир ой боцадиган 
пул биларди.
Энбо жаноблари 
бир м уддат хаёл суриб утирди- 
да,