Эмиль золя Х. Амал

к ,у й м о к д а н
сунг хонбалик; кел- 
тиришди. Гап мавзуи бир ярим йилдан бери етилиб 
келаётган саноат кризисига к£чди.
— Бу кризиснинг олдини олиб булм асди,— деди 
Денелен.— Кейинги йилларда фаровонлик наддан 
ошиб кетди, бунинг ог^бати эса бундан бопщача бу- 
лиши мумкин эмас... Бир уйлаб куринг-а, темир й ул ­
лар, портлар, каналлар к,уриш учун к,анчадан-к,анча 
бех,исоб маблаг кетди, энг бемаъни чайк,овчиликка к,ан- 
ча пул соврилди. Узимизиинг жойимизни олинг, жилла 
цурса,— озмунча цанд заводи курилдими бу ерда: 
уларга к,араб, нима, бу округда лавлагидан йилига 
уч марта зфсил олинадими, деб уйлаб цоласан... Ал- 
батта, энди х*еч кимда пул к,олмади-да. Сарфланган 
миллионларнинг фойда келтиришини кутиш керак; 
х;амма узи билан узи овора булиб ^олди, ишлар юриш- 
мади.
Жаноб Энбо бу гапларга к;ушилмаса х,ам, лекин 
фаровонлик йиллари ишчиларни талтайтириб юбор- 
ганлигини тан олди.
— Инсофсизларни царанг-а!— хитоб цилди у .—
Б у муттахдмлар ш ахталаримизда кунига олти франк- 
дан ишлашарди, х>озир туш ириш аётганидан икки х,ис- 
са куп эди-ку! Яхш и туриш арди хдм, зеб-зийнатга
210

---

хдм хаф сала циладиган булишувди... Энди б^лса улар 
аввалги фацирона цаётга цайтгилари келмай цолди.
— Грегуар жаноблари, хонбаликдан олинг,— деди 
Энбо хоним эрининг гапини булиб.— Яна олинг, еб 
утиринг... Ж уд а тотли-да, тугрими? 
*
— Лекин инсоф билан айтганда, бунда бизнинг ни­
ма айбимиз бор?— давом этди директор.— Узимиз х,ам 
цоврилиб ётибмиз-ку ахир... Заводлар бирин-кети* ёпи- 
ляпти, йигилиб цолган кумирни сотиш улимдан х,ам 
цийин буляпти. Бую ртмалар тобора камайиб бормоц- 
да, шунинг учун х,ам биз беихтиёр кумир цазиб чица- 
ришга буладиган хараж атларни камайтиришга маж- 
бурмиз... Ишчилар булса, буни тушунишни исташма- 
япти.
Орага сукунат чукди. М алай цовурилган цирговул 
олиб келди, оцсоч хотин эса мех,монларга шамбертен 
виносидан цуя бошлади.
— Диндистонда очлик булди,— давом этди Дене- 
леи овозини пастлатиб, гуё узи билан узи гаплашган- 
дек.— Америкадан темир билан чуянга буюртма кел- 
маяпти, бу эса чуян ва пулат цуйиш заводларимизга 
цацшатцич зарба беради. Дамма нарса тацца тухтай- 
ди: дунё бир цимога мацтал булиб турипти, бир туртки 
булса бас, цаммаси остин-устин булиб кетади... Им­
перия эса бу саноат васвасасидан нацадар фахрла- 
нарди!
У цирговул цанотини ейишга тушди.
— Даммадан ёмони ш уки,— гапида давом этди 
Денелен овазини сал баландлатиб,— кумир цазиб чи- 
цариш хараж атларини цисцартирган х,олда кумир ца- 
зиб чицаришни купайтириш зарур. Бундай булиши 
мантицан тугри, акс х,олда иш э^аци камайиб кетиб, 
ишчилар бировларнинг зиёнларини тулаб юрипмиз, 
дейишлари турган ran, бундай дейишга цацлари бор.
Бунаца очиц ицрор мунозарага сабаб булди. Хо- 
нимлар бунаца гапларга мутлацо цизицмасди. Буиинг 
устига х^амма х,ам иштахдсини цондириш учун овцат 
ейиш билан овора эди. Малай яна кириб, бир нима 
айтмоцчи булди-ю, аммо ж ур ъат цилолмай туриб цолди.
— Нима ra n ? — суради Энбо.— Телеграмма л арми?.. 
Менга беринг-чи. Бир неча жойдан жавоб кутиб ту- 
рибман.
211

---

— Иуц, тацсир, жаноби Дансарт келдилар... Вес- 
тибюлда туриптилар... Лекин сизни безовта к,илишга 
цурк,яптилар.
Директор ме^монлардан кечирим сураб, катта штей- 
герни чацириб нелишни буюрди. Ш тейгер кириб, стол- 
дан бир неча цадам берида тухтади ; ш унда х,амма 
Угирилиб, бу баланд буйли, х,ансираб турган одамга, 
цандай янгилик олиб келдийкин, дея царашди. По­
сёлка жимжит экан; бироц директорга делегация юбо- 
ришга нарор к,илишгани аниц. Делегатлар, эх,тимол, 
бир неча минутдан кейин келишса аж аб эмас.
— Ж уда соз, сизга таш аккур,— деди Энбо.— Менга 
эрталаб ^ам, кечк,урун *ам хабар цилиб туринг, ту- 
шундингизми?
Дансарт кетгач, яна ^азил-х;узул гаплар давом эт­
ди. Даадма агар ейиш керак булса, бир лах;зани х,ам 
бой бермай уриб к,ол, цабилида иш тутиб, русча са- 
латга ёпишди. Негрель оцсоч хотиндан нон сураган 
эди, аёл: «Хуп булади, так,сир», дея жавоб берди. 
лекин бу гапни у ш унчалик секин, чучиган товуш 
билан айтдики, гуё оркдсидан зуравон ва цотиллар 
шайкаси цувиб келаётгандек эди. Х,амма хандон отиб 
кулиб юборди.
— Сиз хотиржам гапираверинг,— деди далда бериб 
Энбо хоним.— У лар х,али бу ерга келишганлари йуц.
Директорга бир даста хат билан телеграмма бериш- 
ди; хатларнинг бирини эшиттириб уциди. Бу х а т Пьер- 
рондан булиб, у таъналарга цолмаслик учун урток;- 
лари билан забастовкада кдтнаш иш га м ажбур булга- 
нини эх,тиром билан хабар цилиб, гарчи узи бундай 
хатти-х,аракатларни цораласа ^ам делегацияда цатна- 
шишдан воз кеча олмаганини цушиб цуйган эди.
— Мана озод ме^нат дегани, куриб к;?йинглар!—
хитоб цилди Энбо.
Гап яна забастовкага кучди; бу х,авда директор- 
нинг фикрини сураш ди.
— Э,— жавоб берди у ,— биз бундан бадтар забас- 
товкаларни х;ам курганмиз!,. Х удди охирги забастовка 
вацтидагидек, бир х,афта, нари борса икки х^афтагача 
улар ялцовлик к,илиб юришади. Х^овоцхоналарыи из- 
гишади; кейин росаям очициб, ш ахтага цайтишади.
Денелен бошини чайк^б деди:
212

---

— Менимча, бу гал сиз уйлагандек ж ун эмас... 
Бу сафар улар, назаримда, анча уюпщоцлик билан 
хдракат к,илишяпти. Х,атто уларнинг узаро ёрдам кас- 
салари х,ам бор.
— Х,а, лекин унда уч минг франкдан ортиц пул 
йук,; шу пулга кднча яшашлари мумкин? Менинг гу- 
монимча, уларнинг бошлиги Этьен Лантье деган бир 
кимса булса керак. У яхши ишчи, шунинг учун хдм 
мен Ворёни уз сафсаталари ва пивоси билан зах,арла- 
ётган машх;ур Раснёрни з^айдаб юборганимдек, уни 
х,ам цувиб юборгим йук,... Бари бир бир х;афтадан ке­
йин ишчилар ишга чик,ишади, икки х;афтадан сунг 
эса ун минг ишчининг ^аммаси ш ахтада булади.
Энбо бунга амин эди. У фак;ат Правление забас­
товка учун масъулиятни менга агдаради-ю, кейин 
ёмон куриниб ^оламанми, деган андишадан ташзиш- 
ланаётган эди. Кейинги пайтларда унга булган муно- 
сабат ёмонлашиб колганди. У салатли к;ошик;ни к,уй- 
ди-да, Париждан олинган телеграммаларни цайтащай- 
та ук,иб, х,ар бир сузнинг маъносини чак,ишга урйнди. 
У кечирим суради. Энди бу нонушта х;арбийларнинг 
уруш га киришдак олдин жанг майдонидаги овк,атла- 
нишига ухш арди.
Хонимлар х,ам су^батга аралашишди. Грегуар хо­
ним очликка мах,кум этилганларга к;айгурди. Сесиль 
куз олдига посёлкаларни айланиб, нон билан гушт 
учун талон таркдтиб юришини келтирди. Бирок; Мон- 
судаги кумир адзувчиларнинг к;ашшок,лиги х,ак,ида 
гап борганида Энбо хоним ни^оятда х;айрон булиб 
цолди. Вой, нега унакд дейишади, уларнинг х,аммаеи 
ж удаям бахтли-ку! Ш иркат з^исобига тураржой, ёк,ил- 
ги, медицина ёрдами олишади-ку! Одамлар оммасига 
тамомила лоцайд к,арайдиган, улар х,ащ*да бопщалар- 
дан эшитганларини ёдлаб олиб, Париждан келувчи- 
ларга такрорлайдиган хоним узи х,ам бунга ишониб, 
энди одамларнинг ношукурлигидан газабга келган эди.
Негрель эса жаноб Грегуарни цурк,итишини к;уй- 
масди. Сесиль унга ё^иб колди, холасининг кунглини 
олиш учун инженер Сесилга уйланишга тайёр эди.: 
лекин к,изга нисбатан юраги сира жиз этмади; Нег- 
релнинг гапларига кура, тажрибали одам булгани учун 
у уйламай-нетмай сева олмасди. Негрель узини рес-
213

---

публикачи деб х,исобларди; лекин бу нарса унинг 
ишчиларга ни^оятда цаттицц^л ва хонимлар олдида 
уларни майна цилишига халаци т бермас эди.
— Мен тогамнинг умидбахш гапларига цушил- 
майман,— деди у .— Ж иддий тартибсизликлар руй бер- 
маса, деб цурцаман... Грегуар жаноблари, Пиоленани 
мах,камроц кулфлаб олишингизни маслаз^ат бераман. 
Талончилар шипшийдам цилиб кетиши мумкин.
Негрель бу гапни Грегуарнинг мулойим чех,раси 
одатдагидек табассум билан ёришиб, кумир цазувчи- 
ларга оталарча мезф-мурувват изз^ор цилишда хотини- 
дан узиб кетишга интилаётган бир пайтда айтди.
— Талаб кетишади? М ени-я?— хдйратланиб хитоб 
цилди Грегуар. — Нега энди улар мени талар экан?
— Ие, х,али сиз М онсудаги тошкумир конларининг 
акционери эмасмисиз? Узингиз цеч нима билан шу- 
гулланмай, бировнинг мех,нати з^исобига яшайсиз-ку.
•Них,оят, сиз лаънати капиталнинг намояндасисиз, шу 
нинг узи кифоя... Менга ишонаверинг, з^а, мабодо ре­
волюция галаба цилиб цолгудек булса, зс,амма топган- 
тутган бойлигингизни беришга м ажбур цилишади сиз- 
ни, чунки бу пулларнинг зс,аммасини талончилик йули 
билан топгансиз.
Грегуарнинг чезфасидаги хотиржамлик билан одат- 
даги осойишталик бир зумда сунди.
— Менинг бойлигим — талончилик билан топил- 
ган пуллар эканм и?— гулдираб деди у .— Ота-бобо- 
ларим шу бойликни огир меэ^нати билан топмаган 
эканми, маш аццат билан топганини ш у корхонага 
сарфламаган эканми х,али? Бор-будимизни сарфлага- 
нимизда таваккал цилмаган эканмизми? Дозир з;ам 
даромадларимни бирор бемаъни ишга сарфлаётибман- 
ми?
Она билан циз цурциб, ранглари оцариб кетганини 
куриб, ташвишга туш ган Энбо хоним дархрл гапга 
аралаш ди:
— Поль х,азил циляпти'да, азизим Грегуар,
Лекин Грегуар жанобларининг жах^ли чицкдн эди.
Малай эринмай териб чицилган цисцичбацали лаган- 
ни мезс^монларга тутаркан, Грегуар ш уурсизлик билан 
учтасини олди-да, цисцичбаца панжасини муж ий бош­
лади.
214

---

— Э, бах,слашиб утирмайман, акционерлар орасида 
уз лавозимини суиистеъмол цилувчилар х,ам бор. Мен­
га, масалан, баъзи министрлар Ш иркатга курсатган 
хизматлари учун пора тарицасида акциялар олишга- 
нини айтиб беришди. Яна бир шахе бор, номини айт- 
майман, узи герцог, акционерларимизнинг энг бойи{ 
Ж уда куп расвогарчиликлар цилади, хотинбозлик, 
маишатбозликка, кераксиз зебу зийнатга миллион-мил­
лион франкни совуради... Лекин биз-чи, биз хоксорлик 
билан х,алол яшаймиз! Биз чайцовчилик цилмаймиз, 
борига шукур цилиб яшаймиз, ортса камбагалларга 
з^ам берамиз!.. Иуц, йук,, мутлацо булмаган ran бу!
' Мабодо сизнинг ишчиларингиз бизнинг игнамизни тор- 
тиб олишеа, унда утакетган цароцчи булишлари керак!
Грегуарнинг ках,ру газабини тошириб, томоша ци- 
лаётган Негрель энди узи уни юпата бошлади. Малай 
цисцичбаца солинган лаганни айлантириб тутар эди, 
цисцичбаца пустининг кусур-кусури эшитиларди. Гап 
сиёсат масалаларига кучди. Дамон цурцувдан титроги 
босилмаган Грегуар либерал нуцтаи назарларини баён 
цила бошлади; у афсус-надомат билан Луи-Филиппни 
эслади. Цаттиццуллик сиёсати тарафдори булган Дене­
лен эса, император хавфли келишувчилик йулига кир- 
ди, деб эълон цилди.
— Саксон туццизинчи йилни эсланг,— деди у .—
Бу революция зодагонларнинг фалсафа сох,асидаги ян­
ги фикрларга эътицод цуйишлари туфайли руй берди,.. 
Хуш , нима бупти! Энди бурж уазия уш а бемаъни уйин- 
ни давом эттирмоцда, либерализмга муккасидан кетиб, 
вайронгарчиликларни цумсаяпти, халцца тилёглама- 
лик циляпти... Да, х,а, бизни гажиб ташлаши учун 
узларингиз аждах,онинг тишларини цайраяпсиз, у ал­
батта бизни гажиб ташлайди, хотирингиз жам булсин!
Хонимлар уни жим булишга мажбур этишди-да, 
мавзуни узгартириш учун унинг цизларини сурашди. 
У Люсикинг бир дугонаси билан Маршьеннда аш ула 
айтишни урганаётганини, Ж анна булса бир кекса де­
вона бошининг сурагини чизиш билан банд эканли- 
гини гапирди. Бироц Денелен бу гапларни директор- 
дан кузини узмай паришонхотирлик билан айтди; ди­
ректор булса, мех;монлар борлигини э^ам унутиб, те- 
леграммаларни ^цишга тушганди. У юпца цогозларга
215

---

цараб, Парижни куз олдига келтирар, забастовка оци- 
батини х,ал цилувчи бошлицларининг фармойишлари- 
ни илгаб олар эди. Денелен хавотирлигини яшира ол- 
май:
— Хуш , цандай чора курмоцчисиз?— деб суради 
бирдан.
Энбо чучиб тушди-да, кейин чалгитиб:
— К урам из,— деб цуйди.
— Албатта, сизнинг мавценгиз мустахдсам, сиз ку- 
тиб туришингиз мумкин,— деди хаёл суриб Денелен...
— Лекин забастовка Вандамга ёйилса борми, мен хо- 
навайрон буламан. Ж ан-Барт шахтасини янгитдан ре­
монт ц;:либ олган булсам хдм, иш узлуксиз давом 
этмаса, шу битта ш ахта билан х,еч к,аёцк,а боролмай... 
х^олимга маймунлар йиглайди, х,а, менга ишонаверинг!
Денеленнинг беихтиёр ик,рор булиши Энбо жаноб- 
ларини х,айратга солиб цуйди чоги. У дикдат билан 
тинглай бошлади, миясида бир режа пишиб етила 
бошлади. Борди-ю, забастовка хун ук туе олса, бу за- 
бастовкадан фойдаланиб, к,ушни ш ахта хужайинининг 
батамом хонавайрон булишига эришиши керак, кейин 
унинг шахтасини арзон-гаров сотиб олиш лозим. Бу 
эса бир неча йиллардан бери Вандамни цулга кири- 
тиш орзусида юрган бошлик,ларни ийдприш учун энг 
яхши восита булур эди.
— А гар Ж ан-Барт сизларга шунча ташвиш туг- 
дираётган бул са,— деди кулиб директор,— нега энди 
шу шахтани бизга утказиб к уя цолмайсизлар?
Лекин Денелен шикоят к,илганига энди пушаймон 
эди.
— Деч цачон сиз айтганча булмайди!— хитоб к,ил- 
ди у газаб билан.
Унинг т.утак,иб кетганидан хдмма кулиб юборди. 
Ширинлик келиши би л ан . забастовка унутилди. Ол- 
мали крем х,амманинг мацтовига сазовор булди. Хо- 
нимлар буки цандай тайёрлаш йулини суриштириб 
кетишди. Ананас х,ам жуда ажойиб экан. М евалар —
узум билан нок тукин дастурхонга файз киритиб, х,ам- 
манинг димогини чог 1<илди. Даммалари гангир-гун- 
гур гапга тушиб кетишди: малай эса ж уда ж ун х,и- 
соблангаи шампань урнига рейнвейн к,уйди,
Шубхдсиз, П оль билан Сесилнинг туйлари *ак,и-
216

---

даги масала анча сурилди: ширинлик хдммани бир- 
бирига ийдириб ^уйганди. Хола Негрелга шундай маъ- 
ноли ^арадики, у ж уда мулойим булиб, талончилик 
х;ак,идаги гаплардан утакаси ёрилган Грегуарларни 
ш инавандалик билан яна узига огдириб олди. Хоти­
ни билан жиянининг тили бирлигини пайк,аган Энбо 
цалбида яна дахдлатли гумон гимиллаб к,олганини бир 
ла^за