Эмиль золя Х. Амал

цурук,,
тех­
ника тилида ёзилгани учун туш унилиш и к,ийин бул­
ган ж уда куп сиёсий ик;тисод китобларини, узини й^л-
167

---

дан урган анархистларнинг рисолаларини, битта-ярим­
та билан тортишиб цолса, рад цилиб булмайдиган да- 
лилларга эга булиш учун сак,лаб юрган эски газета- 
ларни уцир эди. Суварин х,ам уни китоблар билан 
таъминларди. Этьен кооператив ж амиятлар х,ак,идаги 
китобларни ук,иб, пуллар бекор цилиниб, бутун ижти- 
моий тузум ме^натга асосланган жах,он айрибошлаш 
уюш маси тугрисида бир ойгача хаёл суриб юрди. Этьен 
узининг нодонлигидан уялмай цуйди; энди, у фикр- 
лаш га ургангач, унда ифтихор х,исси пайдо булди.
Дастлабки ойларда Этьен янги мазх;абни цабул цил- 
ган йигит дек керилиб юрди. Унинг кдлби золимларга 
царши олижаноб нафрат билан лиммо-лим эди, -у 
келгусида эзилганлар тула галаба к,илади, деган умид 
билан яшарди. Ук^ш ида бирор тартиб булмагандан 
кейин, албатта, унда аник, дунёк,арашнинг шакллани- 
ши х,ак,ида ran булиши мумкин эмасди. Унинг мияси- 
да Раснёрнинг амалий талаблари билан Суварин тар- 
гпб к,илаётган зуравонлик ва йуцотиш гоялари арала- 
шиб кетганди. У лар х,ар куни йигилишиб олиб Шир- 
катни сукадиган «Авантаж» майхонасидан чицаркан, 
Этьен худди туш к^раётгандек келарди: назарида халк;- 
лар куз олдида емирилишларсиз, к,он тукиш ларсиз туб- 
дан цайта тугилаётгандек буларди. Лекин бу нарса 
цандай воситалар орк,али амалга ошишини туш уна 
олмасди. Дамма иш сип-силлик,, яхш и боришига ишон- 
гиси келар, аммо жамиятни к,айта к,уриш режасини 
тузишни уйлай 
бошлаши биланок, х,ар сафар довди- 
раб цоларди. У х,атто м^ътадил ва ноизчил фикрларни 
айтар, баъзан ижтимоий масалаларни э^ал цилишда 
сиёсатни мутлацо аралаш тирмаслик керак, дер эди. 
Б у жумлани у цаердадир ук,иган ва доимо лоцайд к у ­
мир цазувчилар билан су^батда уни такрорлашни я х ­
ши курарди.
Энди Маэлар цар ок,шом одатдагидан ярим соат 
кеч ётадиган булишди. Этьен яна уш а гапни бошлаган 
эди. Этьен усган сари посёлкада х,укм суриб келаётган 
ёши ва жинсидан к,атъий назар тартибсиз як,инлик 
х^ацорат булиб тую ла бошлади. Нима, улар молмиди- 
ларки, даланинг ^ртасидаги к,ушок,к,а цушиб цуйишип- 
ти, кушнингга орцангни курсатмай куйлагингни х;ам 
кия олмайсан! Тик,илинчда цизлар билан йигитларнинг 
тез бузилиб кетишлари, ахир бу — соглицца зиён-ку!
168

---

— Х,а, х,ац ran! — жавоб берди Маэ. — П ул куп бул- 
ганда-ку яхш и яш&рдик-а... Д а энди, албатта, одам- 
ларнинг тицилиб .яшашлари кимга х;ам хуш келарди, 
бу гапиыг рост. Эркакларнинг ичкиликбозлик цилиш-' 
лари, цизларнинг эса х,омиладор булиб цолишлари 
шундан.
Суз^батда хонадониииг х,амма аъзоси цатнаш ар, з^ар 
ким уз гапини цистириб цоларди. Керосин чироц пиёз­
дог зциди тутиб кетган уй хдвосини за^арлар эди. Йук, 
нимасини цам айтасиз, кун куриш цийин булиб цол- 
ди. Эшакдек ишлайсан, ^ам илгарилари огир жазо 
олган каторгачилар баж арадиган йшни циласан; ти- 
риклайин терингни шилиб олишади-ю, яна цозонинг 
гуш т курмайди. Тугри, очдан улмайсан, лекин шунча- 
ки очдан улмайдиган дараж ада ейсан — куп х,ам эмас, 
оз х,ам эмас; царзга ботиб кетасан, гуё уз нонингии 
узинг угирлагандек, сени таъциб цилиб юришади. Як- 
шанба булса, азбаройи чарчаганингдан урмндан турол- 
майсан. Бирдан-бир дилхуш лигинг — ё улгудек ичиб 
мает булиш, ё булмаса, хотининг билан ётиб, яна бит- 
та бола орттириш. Иннанкейин пиво х,ам цорнингни 
шишириб юборади, болалар катта булса, баш арангга 
тупуради. Йуц, йуц, курган кунинг гам-гурбат!
Ш унда Маэнинг хотини гапга аралаш ди:
— Даммадан ёмоыи шуки, юз уйлаганинг билан цеч 
нимани узгартиролмайсан. Ешлигингда ахир бир кун 
бахт кулиб боцар, деб хаёл циласан, нимагадир умид 
боглайсан; кейин курасанки, мух,тожликдан бошинг 
чицмайди, ундан цутулиш нинг иложи йуц... Мен би- 
ровга ёмонликни раво курмайман-у, лекин бу адолат- 
сизликлар мени х,ам туйдириб юборади.
Орага сукун ат чукди. Х,амма бу цашшоцликдан цу- 
тулиш йул и йуцлигини х,ис- цилиб, аламдан зардоб 
ютарди. Елгиз Улмас бобогина уйда булса, х,аммага 
х,айрюн булиб царарди, чунки унинг замонида бунаца 
тортиш увлар булмасди. Одамлар кумир ичида тугилиб, 
к^мир цатламларини цупориб, х,еч нарса талаб цилмай 
утиб кетаверишарди; энди булса кумир цазувчиларга 
ж асорат бахш этувчи шамоллар эсиб цолибди.
— Э, цаммасига тупурдим ,— мингиллаб* цуярди 
у ,— бир круж ка яхши пиво яхшилигича цолаверади... 
Бошлицларнинг бари х,ам аблах; албатта, аммо бошлиц
169

---

^амиша булади-ку, шундай эмасми? Бошларингни к,о- 
тириб утирманглар.
Этьен шу зах,оти к,изишиб кетди. Бу к,анак;аси! И ш ­
чи муло^аза юритмасинми? Йук,, буларнинг хдммаси 
х;адемай узгаради, — ишчи энди баъзи нарсаларни ту- 
шуна бошлади. Эски замонларда ш ахтёр умр буйи 
ер остида, конда молдек яшаб, кумир к,азийдиган ма- 
шинадек ишлаган, атрофда нималар булаётганини кур- 
маган, эшитмаган. Ш унинг учун з^ам корчалон бойлар 
кунгилларига келганини цилишган, ишчини сотишган 
х,ам, сотиб олишган х;ам, кейин унинг терисини шилиш- 
ган,— ишчининг узи эса нима цилишаётганини билма- 
ган з^ам. Энди эса уш а кумир к,азувчи ер остида уй- 
гоняпти, уругдек туп цуйиб, ниш уряпти; бир куни 
келиб у ер юзига ёриб чицади! 2^а, адолат урнатади- 
ган одамлар, талай лаш карлар етилиб келяпти. А х и р
революциядан кейин одамларнинг х,аммаси баробар б у­
либ цолишмадими? З^амма сайловда тенг х;уцук;ли бул- 
ганидан кейин нега энди ишчи пул тулайдиган ху- 
жайинига к,ул булиб цолиши керак? Иирик ж амиятлар 
уз машиналари билан ^аммани эзиб ётибти, илгарила- 
ри бир касбдаги кишилар цех булиб бирлашиб узла- 
рини цандай х;имоя цилишни биларди, х,озир эса бун- 
дай ци л ишлар х,ам й^к,. Мана ш у туфайли х,ам, эх;, 
жин урсин, яна бопща важ лар туфайли х,ам, х,аммаси 
к;улаб туш ади, бу эса ишчилар саводли булгандан 
кейин руй беради. Масалан, шу посёлкани о лай лик: 
боболаримиз отларини ёзишни х;ам билишмасди, ота- 
ларимиз булса имзо чекадиган булишди, уларнинг 
фарзандлари уциш-езишда олимлардан к;олишмайди. 
З^а, х,аммаси усяпти, секин-аста камол топиб боряпти; 
одамлар куёш да були^ экиндек етиляпти! Умрбод бог- 
ланиб к,олган жойларидан озод булганлари э^амон агар 
истасалар, душниларининг ^рнини эгаллаш га кузлари 
етса, уларда кучли булиш учун нега муш тумларини 
ишга солиш истаги тугилмасин?
Б унака гаплардан таъсирланган Маэ х,ар цалай ик- 
киланарди.
—
Сал к;имирладингми, булди, паттангни кулингга 
тутцазиш ади,— деди у .— Чол х>ак;: кумир к;азувчилар 
умрбод цийналиб ^тадилар, бунинг эвазига х,атто т^йиб 
ов^ат ея олмайдилар.

---

Унинг хотини чурц этмасди. Энди у гуё уйцудан 
тургандек эди.
— А гар попларнинг гапи рост булса, цашшоцлар 
нариги дунёда бой булишармиш!
Цаттиц цаццаца унинг гапини булиб юборди; бола­
лар х,ам слкаларини цисиб цуйишди. Ишончсизлик 
кайфияти цаммага таъсир цилганди; тугри, ичларида 
улар ш ахтадаги арвохдардан ц$фцишса цам цеч нарса- 
си булмаган осмонни эрмак цилишарди.
— Эх,, поплари туш магур-ей!— хитоб цилди Маэ.—
А гар шу гапларига узлари х,ам ишонишганда эди, 
осмондан яхшироц жой олиш учун оз еб, купроц иш- 
лар эдилар... Йуц, пешонангга нима ёзилган булса, ш у 
булади.
Хотини огир хурсиниб ц$гйди.
— Э, худойим-эй, худойим-эй!
У цулларини тиззасига ташлади-да, ж уда маъюсла- 
ниб, цушиб цуйди:
— Демак, хдммамизнинг цолимизга войлиги рост 
экан-да.
Дамма бир-бирига цараб цуйди. Улмас бобо даст- 
румолига туфлади. Маэнинг учиб цолган трубкаси ог- 
зида эди. Альзира столга суяниб ухлаб цолган Ленора 
билан Анри орасида утириб, бу гапларга цулоц солар- 
ди. Катрина булса, ш?гини цулига цуйганча булаж ак 
ижтимоий жаннатнинг гаройиб оламини завцланиб, 
комил ишонч билан унга очиб бераётган Этьендан йирик 
кукиш кузларини узмас эди. Посёлкада х,амма уйцуга 
кетган.Ф ацат баъзи жойлардан боланинг йигиси ёки 
кечикиб цолган мастнинг сукиши эшитиларди. Хонада- 
ги соат шошилмай вацт утаётганини билдириб турарди. 
Уй дим булишига царамасдан цум сепилган ердан 
ёцимли нам цовур кутариларди.
— Утакетган бемаънилик бу!— давом этди йигит.—
Бахтли булишларинг учун ш у жаннат билан худо ал­
батта керакми? Нима, бу дунёдаги бахтларингни уз-
ларинг ярата олмайсизларми?
У жушцин, узоц гапирди. Унинг гаплари нажот- 
сизлик доирасини ёриб, бу камбагалларнинг зим-зиё 
х,аётига нур сочгандек булди. Аввал терисини шилиб, 
кейин