Эмиль золя Х. Амал

цули
билан ланг очин; зшикдан иморат- 
лари куриниб турган Ворё томонпи курсатди. Лекин 
шу пайт кутклм аган бир з^одиса унинг гапини булди: 
семиз, ургатилган к,уёк — «Польша» к уча га чицмок.чи 
эди, лекин ш умтака болалар отган тошдан цурциб, сак- 
раб оркасига ь;айтди; цурк,иб кетган 
цуьк
цулоцларини 
цисиб, думкни кутариб, узини Суварин оёцлари остига 
отди-да, уни таталаб, меки цулингга ол, дегандек ёд- 
ворди. Цусн ункнг тиззасига утириши билан у икки 
цуллаб уни уш лади-да, юмшок; ва и ли к; ж уни хуш
ёциб, мудрай бошлади.
Ш у он Маэ кириб келди. Раснёр хоним гуё мез^мон 
цилаётгандек лутфан пиво ичинг, дея цистаганига к,а- 
рамай, у зс,еч нима ичмоцчи эмасди. Этьен ш у захоти 
урнкдан турди, кейин иккови бирга Монсу томон кетди.
Кумир цазувчилар маош олишганда Монсу худди 
якш анбадаги ярмаркадек яшнаб кетарди. Д амма посёл- 
калардан ш ахтёрлар туда-туда б$глиб келишарди. К а с­
са жойлаш ган бино тор булгани учун ишчилар эшик- 
да кутишни афзал куришарди. Улар йул устида туда- 
туда булишиб, кучани тусиб олишар, бу жонли девор 
тобора узайиб борар эди. Сотувчилар фурсатдан фой- 
даланиб, аравачаларини ш у ерга келтириб, жойлашиб 
олишарди; улар з«;ар хил нарса, идиш-товокдан тортиб 
колбасагача сотишарди. Лекин бунаца кунларда к,ах;- 
вахона билан цовоцхона эгалари роса ишлаб олишар­
ди: ш ахтёрлар маош олишдан олдин пеш тахта олдида 
токдт цилиб туриш учун, кейин эса ч унта гида пул би­
лан яка моянани ювгани киришарди. У лар кунки «Вул- 
цон» да упсазиб юбормаганларига х,ам ш укр циларди.
Маэ билан Этьен бу тицилинчдан олдинга сурил- 
ганлари сари ишчиларнинг газаби цайнаётганини то­
бора 
аник,
сезиб борардилар. Ш у куни кумир цазувчи- 
лар пулни к,овок;хоналарда совуриб юрадиган одатдаги 
бегамлик й ^ эди. М уш тлар тугилган, цазф-газабли 
сузлар огиздан-огизга кучиб юрарди.
—
Намотки ш у рост б ул са?— скради Маэ «Пикетт* 
К1ах,вахонаси остонасида Ш авални куриб к,олиб.— Б а­
ри бир ш у цабих,ликни цилишибди-да, а?
181

---

Ш аваль жавобан Этьенга куз цирини ташлаб, жах,л 
билан бир нима деб т^нгиллади. Артель янги участка- 
ни цазишга олгандан бери Ш аваль бошца тупда иш- 
ларди. У янги келган, узини бошлицлардек тутадиган 
уртоцца цасад цилиб, ич-этини ерди: Ш аваль бутун 
посёлкадагилар унинг товонини ялаяпти, дерди. Бу 
муносабатларнинг цаммаси севги можаролари билан 
янаям мураккаблашиб кетганди. Дар сафар Ш аваль 
Катрина %
билан Рекийярга борганида ёки уюм орцаси- 
га утганида у цизни, ижарачиларинг билан ётасан, 
дея сира куракда турмайдиган сузлар билан таццир- 
ларди: кейин эса эх,тироси жуш иб, цизни ардоцлаб 
цийнарди. 
41
Маэ Ш авалга бошца савол билан м урож аат цилди:
— Ворёга цам навбат келдими?
Ш аваль бу саволга ца, дегандай бош иргади-да, 
орцасини Угириб олди. Этьен билан Маэ бино ичига 
кирмоцчи булишди, Касса уртасидан панж ара билан 
ажратилган чогроц туртбурчакли хонага ж ойлаш ган 
эди. Девор тагига цуйилган скамейкада беш-олти ш а х ­
тёр навбатини кутиб утирарди. Идора хизматчиси ёр­
дам бераётган кассир дарча олдида ф уражкасини уш ­
лаб турган ш ахтёрга мояна берарди. Чапдаги скамей­
ка тепасига кулранг дуд босган шувоцда кузга яц- 
цол таш ланаётган сариц цогозга ёзилган эълон осиб 
цуйилганди. Эрталабдан бери niy эълон олдидан одам- 
ларнинг оёги узилмасди. У лар иккита дан, учтадан бу­
либ киришарди-да, эълон олдида цоццан цозицдек тух- 
таб цолишар, кейин бутунлай гангиб, чурц этмай, фа- 
цат елкаларини цисиб, чициб кетишар эди.
Этьен билан Маэ киришганда эълон олдида икки 
кумир цазувчи турарди: биттаси ёш, япалоц юзи бад- 
жацл, иккинчиси — афтидан, кексайиб, меровсираб 
цолган ориццина чол эди. На униси, на буниси уциш- 
ни биларди: ёши лабларини цимирлатиб, ёзувни х,иж- 
ж алаб уцишга царакат цилди, чол булса, эълонга бе- 
цуда тикилиб турарди. Купчилик гарчи х;еч нима ту- 
шунмаса х,ам бир цараб Кетиш учун кирарди.
— Цани, бизга уциб бер-чи,— деди Маэ саводи ун ­
ча яхш и булмаган цамроцига.
Этьен эълоини уций бошлади. Бу Ш иркатнинг барча 
конлардаги ш ахтёрларга мурож аати эди. Ш иркат улар-
182

---

га ш ахталарни яхш и мустах.камламаганликлари учун 
бефойда жарималар солиш урнига цазиб чик;арилади- 
ган кумирга янгича х,ак, тулаш лсорий этилишини 
маълум цилган эди. Бундан буён Ш иркат ш ахтани 
мустах,камлаш учун алоз^ида хак, тулайди, ш ахтага 
туширилган ва яхши иш учун фойдаланилган з;ар бир 
куб метр ёгочни х,исоблаб пул туланади. Табиийки, 
чик,арилган з^ар бир вагонетка кумир учун туланади- 
ган х,ак„ албатта, кумирнинг сифати, цазилган жойи- 
нииг узоц-яцинлиги х,исобга олинган зфлда, мутаносиб 
равишда эллик сантимдан к,ирк, сантимга пасайтири- 
лади. Кейин ж уда чигал э^исоб-китоб х,ак;ида гап бориб, 
гуё х,ар вагонетка кумирга туланадиган х,ак,нинг ун 
сантим камайиши ш ахтани мустазс,камлашга кетади- 
ган пул билан к;опланишини исботлашга зур берилган 
эди. Пировардида Ш иркат янги усулнинг афзалликла- 
рига х,ар бир ишчининг ишонишига имкон бериш иста 
гида уни биринчи декабрь, душанба кунидан жорий 
к,илишга царор берганлиги айтилган эди.
— З^ей, секинрок, ук,исаларинг булмайдими!— цич- 
к,ирди кассир.— З^еч нима эшитилмаяпти.
Этьен кассирнинг танбез^ига парво цилмай, охири- 
гача >^116 чикди. Унинг овози титрарди, у ук,иб бул- 
ганидан кейин я;ам з^амма эълонга дицк,ат билан ти- 
килиб тураверди. Кумир кдзувчиларнинг иккови: кек- 
саси х,ам, ёши х;ам яна ниманидир кутиб туришди- 
туришди-да, кейин бошларини цуйи солиб чициб ке- 
тишди.
— Х уп к,изик, булди-ку!— гулдираб цуйди Маэ.
У утирди, з;амрох,и х,ам. Улар хаёлларини бир ерга 
туплаб, бошларини цуйи солганича нималарнидир з^и- 
соблашишарди, сариц эълок олдига келувчиларнинг эса 
кети узилмасди. Нима, уларни ка лака к,илишяптими? 
У лар х;ар бир вагонетка дан уриб цоладиган уш а ун 
сантимни ш ахтани мустаз^камлашга ишлатиб бупти. 
Б у иш учун энг куп деганда саккиз сантим- олиш мум­
кин, ширкат бу огир ишга кетадиган вак,тни з;исобга 
олмай, улардан икки сантимни уриб цолади. Уларнинг 
найрангларини к;аранг-а, сездрфмасдан иш хдцини ка- 
майтириш экан-да ниятлари! Ш иркат кумир цазувчи- 
лар з^исобига ицтисод цилишга утипти-да.
— Ж ин урсин! Вой, худо ур гур -ей !— такрорлади
183

---

Маэ бошини кутариб... — А гар биз шунга кунс'ак, цип- 
цизил ах,моц булиб цолаверамиз!
Лекин бу чоц касса дарчаси олдида х,еч ким цол- 
магани учун у ойлигини олгани борди. Вацтни утказ- 
маслик учун пулни артелнинг каттасига беришарди, 
бошлиц эса узи булиб берарди.
— Маэ билан уртоцлари,— деди идора хизматчи- 
си,— Филоиьер цатлами, еттинчи унгир.
У ведомостдан Маэнинг фамилиясини излади. Бу 
ведомость назоратчилар х,исоб дафтарларидан йиртиб 
олиб, х,ар бир артелнинг х,ар куни цазиб чицарган ва- 
гонеткаси цайд этилган варацлар асосида тузиларди. 
Кейин такрорлади:
— Маэ билан уртоцлари, Филоньер цатлами, еттин­
чи унгир. ... Бир юз уттиз беш франк.
Кассир пулни санаб узатди.
— Кечирасиз, тацсир!— деб гулдиради х,аяжонлан- 
ган кончи.— Ш у тугрими? Янглишмадингизмикин?
Маэ аъзойи бадани билинар-билинмас титраб, чуги 
кам пулга цараганича уни олишга ж уръат этолмай 
турарди. Сирасини айтганда, у катта маош олишни 
кутмаган эди, лекин анави х,исобда янглиш маган бул­
са, бунчалик кам булишини тасаввур хдм цилмаганди. 
У шу пулдан Захарияга, Этьенга ва Ш аваль урнига 
ишлаган уртоцца тегишларини берса, узига, отасига, 
Катринага ва Ж анленга ж уда куп деганда эллик франк 
цолади.
— Йук,, йуц, мен янглиш мадим,— деди идора хо- 
дими.— Икки якш анба билан бекор туриб цолинган 
турт кунни чегириб таш ланса, цаммаси булиб туцциз 
иш куни цолади.
Маэ пичирлаб цушиб, олиб, х,исоблаб чицди; туцциз 
иш куни учун узи уттиз франкка яцин, Катрина ун 
саккиз, Ж анлен туцциз франк олиши керак эди. Ул- 
мас бобо эса уч кунга х*ац олиши керак. Бари бир 
ана шуларга Захария билан цолган икки ишчи олади- 
ган туцсон франкни цуш ганда, умумий сумма куп бу- 
лиши керак эди.
— Ж аримани ^ам унутм англар,— цушиб цуйди 
идора хизматчиси.— Ш ахтани яхш и мустаз^камлама- 
ганларинг учун йигирма франк.
Кончи газаб билан чапак чалиб юборди. Йигирма