Эмиль золя Х. Амал

булди. 
Лекин йигит Мегранинг 
олдига боришни таклиф этганда, яна бир т>'сик; паидо 
булди.
131

---

— й у ц , фацат Мегранинг олдига бормаймиз, ойим 
борма, деб тацицлаган.
— Э, цуйсанг-чи, цаерга борганингни айтиш инг 
шартми... Монсудаги энг яхш и ленталар уш анда-да.
Мегра дуконга кириб келаётган Ш аваль билан Кат- 
ринани курганида, назарида булар туй сарполари ха- 
рид цилгани келган ошиц-маъшуцларга ухш ади; цис- 
цичбацадек цизариб кетган Мегра мазах цилинган одам- 
дек цахр-газаб билан зангори ленталарни курсата бош­
лади. Ешлар лента сотиб олиб кетишди, Мегра эса 
дукон остонасида туриб, уларнинг гира-ширада узоц- 
лашиб кетаётганликларики кузатди. Хотини цурца- 
писа бир нима суровди, жеркиб, сукинди-да, бир кун 
келиб, бу ярамас нобакорлар пушаймон булиш ади, 
менинг оёгимни упса хдм буларди, деб бацира бош­
лади.
Найнов Ш аваль Катринани кузатгани бирга кетди. 
У циз ёндда цулларини уйнатиб, сездирмасдан уни 
узи хох,лаган томонга бошлар эди. Бирдан циз йулдан 
бурилиб, тор суцмоцдан Рекийярга кетишаётганини 
билиб цолди. Катрина з^атто газабланиш га цам улгу- 
ролмай цолди; у цизнинг бели дан цучиб, ширин суз- 
лар билан унинг бошини айлантириб юборди. Вой, 
аз^моц экан-ку, нимасидан цурцади? Нацотки у еб цуяй 
деб тургани шундоц маъсума, ипакдек майин, нозик 
цизга ёмонлик цилса-я. Иигит бу сузларнинг цаммаси- 
ни цизнинг цулогига шивирларкан, лабларини буйни- 
га теккизганда цизнинг аъзойи бадани жимирлашиб 
кетарди. Циз энтикиб, бирор жавоб айтолмасди. Х,аци- 
цатан ^ам йигит уни яхш и куради шекилли. Утган 
шанба куни циз шамни учириб, урнига кирди-да, ишим* 
ни тугрилаб цуйса, нима циламан-а, деб уйлаб ётиб, 
ухлаб цолди-ю туш курди, туш и да унга розилик бер- 
ганмишу цимир этмай рохдтланиб ётганмиш. Нега эн­
ди у хрзир ундан х,азар цилади, нимагадир юраги 
ачишади? Унинг муйлаби буйнини ёцимли цитицлар- 
кан, х,атто кузларини юмиб олди, куз олдидан бошца 
бировнинг, эрталаб бирга булган йигитнинг сурати 
утгандек булди.
Цуццисдан Катрина ён-верига царади, Ш аваль уни 
Рекийярдаги ш ахта харобасига олиб келиб цУйипти,
132

---

циз цоронги, вайрока саройни куриб, узини орцага 
ташлади.
— Иуц, йук,, керак эмас, к,уйвор мени!— пичирла- 
ди к,из.
Цизни к;урцув босди, лекин бу цизнинг узи шу. иш­
ни хох,лаб, голиб йигитнинг якинлашувини сезаётганда 
царшилик курсатиш учун барча мускулларни бгих- 
тиёр таранглаштириб юборадиган цурцутз зди. Купни 
курган, лекин х,али бокира 
цйз
— Катрина к;урк;иб кет­
ди: гуё унга дах,шатли бир нарса хавф солаётгандек, 
худди унга жароз^ат етказаётгандек эди, шу боисдан 
у номаълум бир огрик, азобидан к,5фк,иб кетди.
— Керак эмас, керак эмас, хох>ламаймаи! Мен х,али 
ж уда ёшман, деяпман сенга... }^а, лоа^ал сал катта- 
роц булгунимча кут...
'— Вой, жинни-ей, унда к,урк;ишнинг х,ам х,ожати 
йук,...— пкчирлади Ш аваль бугиц, товуш билан.— Нима 
керак узи сенга яна?
У ортик, бир суз айтмади. У цизнй мазикам к;учок;лаб 
олди-да, бостирма тагига улок,тирди. Циз эски аркон- 
лар устига бориб тушди-да, к,аршилик цилишни тух- 
татди ва замоидош к;изларни сал булмаса болаликда- 
ноц эркаклар цучогига отадиган удум — катта биби- 
ларидан мерос булиб к,олган итоаткорлик билан эркак 
иродасига буйсунди. Дурк,ув билан айтилган гаплар 
тинди, фан;ат эркакнинг цизишиб х;ансираши эшити- 
ларди.
Этьен жойидан к;имир этмай, хдммасини эшитиб 
утирарди. Мана, яна биттасининг шури цуриди! Энди, 
бу х,ангомани охиригача томоша к,илгач, х,асад ва га- 
забга тула ноз^уш х,ис билан урнидан турди. У анди- 
шани йигиштириб цуйди-да, ходадан-ходага сакраб, 
узоцлаша бошлади, ахир бу иккови ^зи билан овора, 
бу билан нима ишлари бор. Лекин у юз цадамча юриб, 
цайрилиб цараган эди, иккови зсдм урнидан туриб, 
унга ухш аб посёлка томон келаётганини куриб з<,айроы 
булди. Эркак яна к,изнинг белидан цучиб олган, мин- 
натдорлик билан багрига тортиб, бир нималар деб 
шивирларди; циз булса, шунчаки кеч к,олганидан ха- 
фа булиб, уйига ошицаётгандек куринарди.
Бирдан Этьен уларнинг юзини ж удаям кургиси ке­
либ кетди. Б у бемаънилик эди, у васвасага берилмас-
133

---

лик учун цадамини тезлатди. Лекин оёцлари уз-узидан 
секинлашиб, Этьен узини биринчи дуч келган фонар- 
нинг соясига олди. У Катрина билан Ш авални тани- 
ган зах,отиёц хдйратдан тахта булиб цолди. А ввали га 
Этьен иккиланди — нах,отки тук; зангори куйлакли, чеп- 
чикли бу циз цацицатан х,ам Катрина булса? Намот­
ки бу уша иштон кийган ва каноп чепчикли уш а бола 
булса? Ш у иштони туфайли зсдтто унга тегиб кетган 
булса-да, унинг циз бола эканини аж рата олмаган 
эди. Бироц энди у ортиц шубцаланмади, унинг куким- 
тир, цаърига тортган, шаффоф, булоц сувидек тиниц 
кузларини яхш илаб куриб олди. Цойил-е, фох,иша! У
узидан-Узи газабланиб, циздан уч олиш пайига туш ди: 
у циздан жирканди. Бунинг устига эгнидаги хотинлар 
куйлаги бир ярашмаган, рудапога ухш айди.
Катрина билан Ш аваль аста-секин утиб кетишди. 
У лар биров кузатаётганини хаёлларига хдм келтириш- 
масди. Ш аваль Катринанинг цулоги тагидан упиш 
учун тухтатди, циз х,ам кулиб, унинг эркалаш идан 
ийиб тухтади. Орцада цолган Этьен, х,ар цалай, ул ар ­
нинг кетидан юришга мажбур булди, улар йулини ту- 
саётганлари учун жах;ли чицарди; у чор-ночор з^амма- 
сини куриб борар, бундан баттар цутурар эди. Демак, 
эрталаб з^али менга х,еч ким текканмас, дея цасам ич- 
гани рост экан-да, хуштори йуцлиги з^ам тугри: Этьен 
булса цизнинг гапига ишонмай, биров цилган ишни 
Узи цилмай, ундан айрилиб утирибди-я! М ана энди 
огзидаги ошини олдириб утирибди, яна ах,моц булиб 
кетларида цараб келяпти! Этьен ацлдан озай деди, у 
муштларини тугиб, манави кишига таш ланиш га х;ам 
тайёр: у цацру газабдан з^еч нимага ацли етмай, одам 
улдиришни цумсаб, ж азавага тушди.
Сайрга чиццанига ярим соат булганди. Катрина 
билан Ш аваль цишлоцца етишгандз цадамини секин- 
латишди, канал буйида — икки марта, ую м ёнидан 
Утганда — уч марта тухташ ди, энди улар шоду хандон, 
йул-йулакай бир-бирларига эркаланишарди. Билиб цо- 
лишмасин дея цурццан Этьен з;ам тухтаб-тухтаб юрди. 
У шунчаки таъбим хира-да, деб узини узи ишонтириш- 
га хдракат циларди: аммо бундай лалайиш, цизлар- 
га рах,м цилиш ярамас экан, бу бир сабоц булсин. 
Этьен Ворё дан утгач, овцатланиш учун бемалол Ря**-
134

---

нёрникига жуиаш и х,ам мумкин эди, лекин у севиш- 
ганларни посёлкагача кузатиб к,уйди-да, бир чеккада 
бициииб, Ш авалнинг Катринани них,оят уйига цуйво- 
ришини ярим соатча кутди. Этьен уларнинг* тамомила 
айрилишганига к,аноат х,осил цилгач, яна санциб, 
Маршьенн йулида анча олислаб кетди: у х,еч нимани 
уйламай цадам ташлаб бораркан, юраги гаш булиб, 
нимадир бугар, хонасига цайтишни хох,ламас эди.
Этьен бир соатдан кейин, тудцнзларга як,ин, эрта- 
лаб соат туртда туришни хох;ласанг, у-бу еб олиб, 
ухлаш инг керак-ку, деган царорга келди-да, посёлкани 
кесиб утди. Цоронгиликка чумган посёлка уйцуда эди. 
Уйларнинг ёпик, дераза цопцо^ларидан заррача э^ам 
зиё туш мас, уларнинг олд томонлари тугрига чузилиб 
кетган, ^амма к,аттиц уйцуда булганидан казармага 
цамалиб олган кишиларнинг хурракларигина эшити- 
ларди. Бум-буш богдан битта муш ук утди холос. Кун 
тугади, эзилган, чарчоадан сулайган ишчилар цорин- 
ларини бир амаллаб туйдиришди-да, дастурхон усти- 
дан туриб, узларини уринларига ташлашди.
Раснёрникидаги каттакон ёруг залда аллак,андай 
механик билан икки ишчи пивохурлик цилиб утири- 
шарди. Этьен залга киришдан о"#дин тухтади-да, к;о- 
ронгиликка сунгги бор нигох, ташлади. Эрталаб шу 
ерга келганидагидек, далада шамол уйнаб, кузи унги- 
да кенг зим-зиё яланглик ёстаниб ётарди. Олдинда, 
бир неча фонарнинг хира ёгдусида аранг куринадиган 
Ворё цутурган э^айвон каби бициниб турарди. Агдар- 
ма тепа олдидаги учта гулхан гуё осмонда осилиб 
турган цирмизи ойдек лангиллаб ёнарди; ах,ён-ах,ёнда 
гулханлар ш уъласида Улмас бобо билан ок, отнинг 
ба^айбат гавдаси куриниб цоларди. Нарироцда эса 
х,амма нарса — 'Монсу, Маршьенн, Вандам урмони, куз 
илгамас лавлаги экилган далалар билан бугдойзорлар 
зим-зиё тун цуйнида ётарди; фабриканинг баланд тру- 
балари кук чироцца, кокс печлари эса к,изил чирокда 
ухш аб милтиллаб куринарди. Секин-аста к,оронгилик- 
да л;амма нарса цушилиб кетди, тухтовсиз севалаб 
ёгаётган ёмгир чор атрофии цамраб олди, тун сукуна- 
тида биттагина товуш — кечаю кундуз канда цилмай 
сув чицариб ташловчи насоснинг кучли, чузиц нафас 
олишигина эшитиларди.