Эмиль золя Х. Амал

у п и ш и ш а р д и . 
Тугри, чолнинг уйцу- 
сига халал беришмасди, бироц уй оркдсида гимиллаб 
юришганидан деворлар йицилиб кетай-йицилиб кетай 
дерди.
Х,ар оцшом М ук бобо олдига кечки овкдтдан олдин
о дат да сайр к,иладиган дусти Улмас бобо келарди. 
Чоллар ярим соат бирга булишарди-ю, сух,батлашиб 
утирмай, уч-турт огиз гаплашишарди холос. Лекин ик- 
ковлари бирга булишганда кувонишиб, эски воцеалар- 
ни эслашарди, бунинг учун гап-сузга х,ам х^ожат йуц 
эди. Улар битта-яримта тусин булагига ёнма-ён ути­
риб олиб, ах,ён-ах;ёнда битта-яримта ran ташлаб, ерга 
тикилганларича орзу-хаёлларга чумардилар. Эх;тимол, 
ёшликларини эслашар. Атрофларида шивир-шивирлар, 
ах,ён-ах;ёнда упишлар эшитилиб турарди, босилган ут- 
лардан цизларнинг тафти келарди. 1^ирц уч йил бурун 
Улмас бобо узининг хотини, нимжон юккаш билан 
учраш ганди, уш анда цонгунча бусалар олиш учун уни 
вагонеткага утк,азиб оларди. Э, у кунларнинг садагаси 
кетсанг арзийди! Ш уларни эслаб чоллар бошларини 
сарак-сарак цилганча таркдлиш ар, к^пинча х»атто 
хайр-маъзурни х,ам нася цилишарди.
Лекин бу оцшом улар ёнидан Этьен утганда, Улмас 
бобо посёлкага к,айтиш учун урнидан тураркан, Мук- 
ка деди:
— Тунинг хайрли булсин, к;ария!.. Айт-чи, сен са- 
риц хотинни билармидинг?
М ук чурц этмади, елкасини цисиб цуйди-да, кейин 
уйга кираётиб деди:
— Хайр, тунинг хайрли булсин, к;ария!
Этьен э^ам гулага утирди. Нима учундир унинг гус- 
саси ортаверди, Узоцлашиб бораётган чолнинг орцаси- 
дан цараркан, эрталаб Ворёга борганида бу кам сухан 
чол огзидан цутурган шамол туфайли отилиб чик;к;ан
9— 14G0
129

---

гапларни эслади. Цашшоцлиц з^ам ш унчалик булади: 
ми! Бунинг устига ишда силласи цуриган цизларнинг 
яна кечцурунлари учраш увга шошилиб, янги вуж уд- 
ларга, азоб-уцубатлардан эзилиб кетадиган бул аж ак 
бахтсиз заз^маткашларга жон багишлашга ошицишла- 
рини айтмайсанми! А гар улар бадбахтларни ту гиб 
ташлайверсалар, бу ишга бардам берилиши амри ма- 
х,ол. Улар узларини тийсалар, муцаррар талонатнинг 
олдини олиш учун з^адеб цоринларини цаппайтиравер- 
масалар буларди. Балки ёлгиз булгани ва атрофида 
эса бошцаларнинг ж уфт булиб, упишиб юрганлари 
учун миясига ш ундай даздаатли фикрлар келиб, ич- 
этини кемираётгандир. У юмшок, нам хдводан сал на- 
фаси цайтди, сийрак ёмгир томчилари жонсараклик 
билан сицилган цулларига тушди. З^а, цизларнинг хдм- 
маси шу синоатни бошидан кечириши керак, бу — ац- 
лу заковатдан куч ли.
Х удди Этьен цоронгуликда цимир этмай утирган 
пайтда унинг ёнидан сал булмаса тегиб кетай деб бир 
ж уф т утиб кетди, улар Монсудан Рекийяр майдонига 
тушиб келишаётганди. Ш убхдсизки, циз х,али иффати 
кетмаганидан кунмас, царшилик курсатар, паст товуш 
билан уз з^олимга цуй деб ёлборар эди; йигит эса, ин- 
дамай саройнинг могор босиб кетган арцонлар уюлиб 
ётган цоронги бурчагига цизни итариб-сурарди. Булар 
Катрина билан Ш аваль эди. Лекин Этьен уларни тани- 
мади, нима буларкин, дея цараб турди; бу учраш ув 
унинг х,иссиётини тугёнга келтирди ва фикрларини 
агдар-тунтар цилиб юборди. З^алацит беришнинг нима 
кераги бор? Циз бола «йуц» дедими, бас, зур лик би­
лан билганингни цил, дегани булади.
Катрина Икки юз загизгон посёлкасидан чициб, к у ­
ча уртасидан Монсу тарафга йул олди. Циз ун ёшидан, 
яъни узи ш ахтада ишлаб тирикчйлик учун пул топа 
бошлаганидан бери ш ахтёрлар удумига кура, цаерда 
булса з^ам бир узи юрар эди; шу пайтгача бирор эркак 
унга теголмаганига сабаб унинг жисмонан кеч етил- 
гани, эс,амон камолга етмагани эди холос. Катрина 
Ш иркат участкасига етганда, кучани кесиб утди-да, 
доим шу ердаги хотинлар билан кечаларц-ю, кундуз- 
лари кофехурлик цилиб цолиб кетадиган М укеттани 
албатта учратаман, деган умидда кирчи аёлникига
130

---

кирди. Лекин акоига олиб шу куни М укетта дугона- 
ларини мех,мон к,илаётгани учун ваъда этган ун су 
пули цолмаган экан. Даммалари жилла цурса, бир 
стакан кофе ичиб кет, деб зурлашса х,ам к;из унамади, 
з^атто дугонаси бошк,а хотинлардан пул царз олиб бе- 
раман, деса з^ам, олишни хох,ламади. Бирдан миясига 
тежамлирок, булиш керак, дёган фикр келди, бунинг 
устига энди лента сотиб олсам, бирор бахтсизлхпс руй 
беради, деган хурофий бир андиша, ишонч х,ам уни 
тухтатди.
У посёлкага к,айтишга шошилди, Монсудаги охирги 
уйга етган х,ам эдики, «Майхона» эшигида турган 
бир киши уни чацирди.
— Эй, Катрина, цаёк,к,а шошяпсан?
Б у найнов Ш аваль экан. Бу учраш увдан у хурсанд 
булмади, бунинг боиси Ш авални ёцткрмагани эмас, 
балки таъби хира 65'лгани ва кулишга иштиёк,и асло 
йук,лиги эди.
— Б у ёк,к,а кир, бир нима ич... Бир рюмка ширини- 
дан ичасан ми?
Катрина ёцимли табассум билан, йук,, цоронги ту ­
шиб цолди, уйдагилар кутышяпти, деди. Иигит унинг 
ёмига келди-да, куча уртасида туриб олиб цистайвер- 
ди. Ш аваль анчадан бери уни «Майхона» тепасидаги 
хонасига олиб кирмок,чи булиб юрарди. Иккинчи цават- 
даги бу яхшигина хонада икки кишилик катта кара- 
вот бор эди. Циз хдмиша рад циляптими, демак, ундан 
к,урцади. Циз мулойимлик билан кулиб, унга пайшан- 
ба куни ёмгир тингандан кейин келаман, дея жавоб 
берди. Кейин гапдан ran чициб, зангори лента сотиб 
ололмаганини айтиб цуйганини узи x,azvr сезмай к,олди.
— Э, узим олиб бераман!— хитоб цилди у.
Циз
ундан воз кечиши лозимлигини ж уда яхши 
сезиб турса х,ам айни чокда лепталик булиб ь;олишга 
ичида жон-жон деб турарди. У яна ахир Ш авалдан 
озгина пул царз сураш мумкину, деб уйлади-да, цил-. 
ган хараж атларпнинг ^аммасини кейин цайтариш шар- 
ти билан рози булди. Улар яна хдзил-мутойиба к,илы- 
шиб, охири агар циз унинг ма^бубаси булиб цолмаса, 
пулни цайтарадиган