Qaraqa-2014-128-bet

§ 34. Qàràtpà àg’zàni’n’ intonàciyàsi’ hà’m
irkilis belgileri
132-shi’ni’g’i’w
. Berilgen gà’plerdi woqi’n’. Qàràtpà àg’zàlàrdi’ tàwi’p,
wolàrdi’n’ gà’ptin’ qàysi’ wori’nlàri’ndà kelgenin hà’m qàndày irkilis belgisi
qoyi’lg’àni’n àni’qlàn’.
1. Turdàn, sen mi’nà tu’yinshiklerdi qàltàn’à sàl. 2. Pàvel
Grigorevich, siz benen dà’lillesip turi’wg’à wàqi’t àz. 
(J.M.)
3. Awà, menin’ bàrli’q wo’tinishim, bu’gingi ku’nim menen

---

86
àyqi’n keleshegim senin’ menen tà’g’dirles, qu’diretli Wàtàni’m!
(T. S.)
4. Meni, Sà’ke, àwdi’n’ quni’ sàrsi’ldi’ri’p woti’rg’àn joq,
joyti’lg’àn uyàti’ sàrsi’ldi’ri’p woti’r. 
(K. S.)
5. Bizlerdin’ tilegimiz
senin’ nà’zerin’ bà’lent bolg’ày, uli’m. 
(W. X.)
6. Si’yli’g’i’n’i’z
qutli’ bolsi’n, joldàslàr. 
(«Y.Q.»)
Qàràtpà àg’zàlàr wori’n tà’rtibi jàg’i’nàn gà’ptin’
bàsi’ndà, wortàsi’ndà hà’m àqi’ri’ndà kele beredi. Qàysi’
wori’ndà kelse de, wolàr intonàciyà àrqàli’ bo’linip àyti’làdi’.
Mi’sàli’: 
Mexànizàtor
, mà’rtlik iste jàwlàn ur. 
(«Y.Q.»)
So’zge tu’sinbey, 
Jelgeldi àg’à
, ku’lsen’ ku’le ber. 
(W.X.)
Quwàn, bàsqàni’ dà quwànt, 
rus qi’zi’ Gu’lzàr.
(T.Q.)
Qàràtpà àg’zàlàrdi’n’ irkilis belgisi wori’n tà’rtip hà’m
intonàciyàsi’nà qàrày to’mendegishe qoyi’làdi’:
1. Qàràtpàlàr xàbàr gà’plerde pà’s intonàciyà menen
àyti’làdi’. Qàràtpàdàn keyingi pàuzà qi’sqà bolàdi’. Bundày
jàg’dàydà qàràtpà àg’zàdàn keyin u’tir qoyi’làdi’. Mi’sàli’:
Bàlàlàri’m
, men bul minberde bunnàn jigirmà ji’l ilgeri
bir so’ylegen yedim. 
(T.Q.)
2. Qàràtpà àg’zà soràw gà’plerdin’ quràmi’ndà kelgende,
biràz ko’terin’ki dàwi’s penen àyti’làdi’, qàràtpàdàn keyingi
pàuzà sozi’n’qi’làw bolàdi’: 
Bàlàm
, wo’tken àqshàm qàydà
boldi’n’? 
(K.S.)
3. Ku’shli emocionàl-ekspressivlik mà’nige iye bolg’àn
u’ndew hà’m buyri’q gà’plerde qàràtpà àg’zàlàr ku’shli
intonàciyà menen àyti’làdi’. Mi’sàli’: 
Allàyàr
, qàyt keynin’e!
(T.Q.)
—
Apà
, tilin’di tàrt, yendi jetti. 
(G.I.)
Qàràtpà àg’zàlàr bàrli’q jàg’dàydà gà’p ishinde u’tir
àrqàli’ bo’linip jàzi’làdi’. Wolàr gà’ptin’ bàsi’ndà kelse key-
ninen, wortàdà kelse yeki jàg’i’nàn, keyninde kelse àldi’nàn
u’tir qoyi’làdi’: Mi’sali’:
Subàn
, sen qàlày dep woylàysàn’, bizler bàxi’tli’ bolàr-
mekenbiz, yà? — dedim. 
(Sh.A.)
Wo’zin’ bilesen’, 
Yeseke
,
qosi’q penen sàzdi’ wolàr màqul ko’rmeydi. 
(K.S.)
Bul
àytqàni’n’ bolmàs, 
wotàg’àsi’.
(W.X.)
An’làti’w:
Qàràtpà àg’zàni’n’ àldi’ndà 
à’y, hà’y, hà,
pày
si’yàqli’ tàn’làq so’zler yàmàsà qosi’mshà mà’ni beriwshi
jànàpàyli’q xi’zmettegi so’zler kelse, tutàs bir intonàciyà
menen àyti’làdi’ hà’m àràsi’nà u’tir qoyi’lmàydi’. Mi’sàli’:

---

87
Hà’y jàsàwi’llàr
, tàrt qi’li’shti’. Tiyme àtàmà! 
Wo’temuràt
àtà
, 
hà Wo’temuràt àtà,
xàbàrlàs. 
Pày àpàjàn-ày
, sol
nà’rsege kewi’l bo’lgendey hà’zir menin’ wàqti’m joq. 
(K.S.)
A’y à’ziz
, bilip qoy, dos dosti’n’ qàsi’ndà bolsà dà yàki
uzàqtà bolsà dà, wolàr bir-birine ko’zqàràsi’n wo’zgertpeydi,
bir-birinin’ sàdi’qli’g’i’nà quwàni’p ju’redi.
(Abulbàràkàt
Qàdiriy)
133-shi’ni’g’i’w
. Qosi’qti’ dàwi’s tolqi’ni’ menen woqi’n’. Qàràtpà àg’zà-
làrdi’ tàwi’p, wolàrdi’n’ bàsqà so’zlerge qàràg’àndà intonàciyàli’q wo’zgeshe-
ligin àni’qlàn’.
Qosshi’m, dosti’‚, dushpàndi’ tàni’,
Hà’dden àspà, urmà ko’kirekke,
«Jàlg’i’z àtti’n’ shàn’i’ shi’qpàydi’»,
Tàrtpà jurttàn wo’zin’di shetke.
Bir àrbàkesh ko’shege qoni’p,
So’zge àràlàsti’ ko’zi su’zilip,
Wog’àn so’zin’ zàyà, pày‚ g’àrri’,
Bos so’z degen yeshekke ju’k.
Al, sen jigit,
«Buzàw shàbi’si’ —
Sàbànxànà to’ri» degen bàr,
Ju’rme jàlg’i’z, ko’pke ti’ri’si’p,
Bul so’zimnin’ mà’nisin àn’g’àr.
Kelte yesàplàp ju’rsen’ à’meki
Qulàg’i’n’à pàxtà ti’qpà sen,
Ko’p pushàymàn jersen’ bir mà’rte,
Ko’pshilikten shetke shi’qpà, sen!
Telefonnàn is jàyi’n bilip,
Woti’r yeken predsedàtel,
Ushi’p turdi’ Xàsàndi’ ko’rip, —
Kel, Xàsànbày‚, hesh qi’si’nbà kel!
(M.T‚.)
134-shi’ni’g’i’w.
Qàràtpà àg’zàlàrg’à tiyisli irkilis belgisin qoyi’p, ko’shirip
jàzi’n’‚‚. Qàràtpà àg’zàlàrdi’n’ gà’ptin’ qàysi’ worni’ndà kelgenin hà’m qàndày
so’z shàqàbi’nàn bolg’àni’n àyti’n’.

---

88
1. Yàqshi’ qàràqàlpàqlàr biz sizlerdin’ tilegin’izdi ulli’ dà’rejeli
pàtshàmi’zg’à jetkeremiz. 2. Kel, ten’iz hà’mmemizge de jetedi
g’oy àqsàqàl. 
(K.S.)
3. Son’g’i’ ret buyi’ràmàn Abi’lqàyi’r wo’z
qoli’n’nàn ji’q tuwi’n’di’. 
(T.Q.)
4. Mine, usi’ àdàmgershiliktin’
wo’zi turmi’sti’n’ dà, muhàbbàtti’n’ dà àrqàwi’, qosshi’làri’m.
(G’.I.)
5. Kàvkàz sà’lem jàsi’l tàwlàrdi’n’ sebi,
Sà’lem jer juldi’zi’ gu’lge woràng’àn.
(I.Y.)
6. Tuwi’lg’àn jer ko’kiregimde tuyg’i’ boli’p sàqlàndi’n’,
Sen hàqqi’ndà jàzàyi’n dep tàlày mà’rte woqtàldi’m.
(U.X.)
KIRIS ÀG’ZÀ HÀ’M KIRIS GÀ’P