Masharipov jahongir axmedovich conceptual analysis of the components of metaphor with the elements of mentality in english and uzbek

suqdi 
My little brother 
pushed
 a statement skillfully 
This metaphorical expression is commonly used by Uzbeks 

---

88 
MARRYING IS DOUBLING ONE’S HEAD 
Shu yil kuzda Hakimimning 
boshini ikkita qilib qo’ysak
 degandik?? 
This metaphorical expression is relatively commonplace to Uzbek mentality. 
In Uzbeks’ tradition (we reviewed it thoroughly when we discussed) 
More examples: 
Uzbek 
English 
Note 
Belingiz 
qiyshayib 
topmagandan 
keyin 
joningiz achimaydi
-da…
- 
English say my heart 
hurts, they don’t say my 
heart irritates 
O’zi 
shunaqa 
bo’ladi……
Ot 
topadi, 
eshak yeydi
- 
These metaphors are also 
relatively 
common 
in 
Uzbek 
 
This is an interesting example containing metaphorical expression pertaining 
to Uzbek mentality. In the first statement there is a metaphorical expression like 
heart hurts, more exactly it will be correct to say heart irritates. Do the English use 
it? No! Of course they can say my heart hurts, but not irritates. The meaning here 
is not related to heart, actually the meaning here is ‘worry’. In the second example 
we can see alluring metaphorical expressions like horse and donkey. The main 
conceptual metaphor here is: 
AN ANIMAL IS A HUMAN 
But actual conceptual metaphors here, i.e. more accurate ones are: 
AN EARNING PERSON IS A HORSE 
A LOAFER IS A DONKEY
One more conceptual metaphor with animals: 
A DOG’S LIFE IS DREADFUL 
Uzbek 
English 
Note 
Borib