Сборник материалов Республиканской научно-практической конференции «Русский язык и литература в Узбекистане 2021»

замена одного компонента 
фразеологизма другим словом или словосочетанием
. Например: - 
Во-первых, есть давай что-нибудь, я 
голоден, как акула
! 
(Ф.А. 

---

239 
Арсеньев. Щугор, 1885). Сравните: «
Голоден как волк
»
– 
об очень 
голодном человеке. В данном фразеологизме компонент «волк» 
заменѐн компонентом «акула». В данном случае замена компонента 
привносит во фразеологизм усиление оценочной коннотации.
 
Ещѐ одним из часто встречающихся приемов трансформации 
является 
отфразеологическая 
деривация
. 
Видами 
отфразеологической деривации являются сегментация и импликация 
(эллипсис).
Обращаясь к приѐму 
сегментации
, писатели рассчитывают на 
свойство постоянного состава устойчивых сочетаний и их 
воспроизводимости и считают, что достаточно дать часть единицы, 
чтобы читатель восстановил в памяти весь фразеологизм. Подобный 
прием возможен только тогда, когда знания адресанта и адресата 
совпадают, поэтому данному преобразованию подвергаются наиболее 
известные фразеологические единицы [1]. Например: 
Хоть и пьяница 
Никифор, хоть и вором приличился, 
хоть «волком»
по деревням 
водили его, все же он тебе брат
(П. И. Мельников-Печерский. В 
лесах. Книга первая, 1871-1874).
Сравните: «
Хоть волком вой» – 
о 
чьѐм-л. крайне трудном, невыносимом положении, состоянии. При 
использовании данного фразеологизма использованы сегменты «хоть 
волком».
Эллипсис – 
это приѐм окказионального преобразования 
фразеологизмов, 
основанный 
на 
количественном 
изменении 
компонентов в сторону их уменьшения (сокращения), в лингвистике 
получил название «фразеологический эллипсис» [8. С. 97]. Например: 
А ты,