Сборник материалов Республиканской научно-практической конференции «Русский язык и литература в Узбекистане 2021»

Сильнее кошки зверя нет» 
– о человеке, которого 
считают главным, сильным, хотя он таковым и не является. В данном 
примере идѐт расширение фразеологизма за счет компонента «на 
свете». 
Образование окказиональных фразеологических единиц по 
моделям языковых фразеологизмов
. Образованные авторские 
единицы полностью соответствуют синтаксическим моделям 
имеющихся в языке фразеологизмам и сохраняют их образную основу. 
Как правило, при использовании такого способа трансформации 
происходит замена компонентов фразеологической единицы. 
Несмотря на то, что их компонентный состав может весьма разниться, 
такие трансформы всѐ равно опознаются читателем и воспринимаются 
им как своеобразная игра, придающая языку произведения 
оригинальность и живость [1]. Например: 
Он готов продать и душу 
свою; уж был он и туркою, в Египте обасурманился, ограбил Москву, 
пустил нагих, босых, а теперь ласкается и говорит, что не быть 
грабежу, а все взято им, собакою, и все впрок не пойдет. 
Отольются 
волку лютому слезы горькия
. Еще недельки две, так кричать 

---

241 
«пардон», а вы будто не слышите
(Ф.В. Ростопчин. Афиши 1812 года, 
или дружеские послания от главнокомандующего в Москве к жителям 
ее, 1812). Сравните: «
Отольются волку овечьи слѐзы» – 
будет 
наказан, пострадает за причиненное кому-л. зло, обиду. В данном 
примере автор произведения добавил эпитеты «лютый» к компоненту 
«волк» и «горькие» к компоненту «слезы». 
При 
буквализации
исходное значение исходное, прямое 
значение сочетания, представляющее собой образную основу 
фразеологической единицы, не только актуализируется, но выступает 
на первый план, часто противопоставляясь фразеологическому 
значению оборота [6. С. 20]. Например: 
Тупо смотреть в окно и 
«