Сборник материалов Республиканской научно-практической конференции «Русский язык и литература в Узбекистане 2021»

считать ворон
», как любили выражаться учителя? 
(Р.Б. Ахмедов. 
Промельки, 2011).
 
См.
«Считать ворон» –
бездельничать; без цели 
глядеть по сторонам; ротозейничать. 
Прием 
двойной актуализации
фразеологической единицы 
является эффектным способом реализации языковой игры, творческой, 
нестандартной подачи информации [1]: 
Мы даем или по шестьдесят 
рублей за берлогу, или по девять рублей с пуда 
убитого
; в случае же 
мы упускаем 
медведя
, платим шестьдесят. Павел крепко задумался о 
шкуре неубитого медведя
(М. Пришвин. Медведи)
[9]. Сравните: 
«
Делить шкуру неубитого медведя» – 
распределять прибыль от еще 
не осуществленного дела, предприятия. 
В следующем примере преобразование фразеологизма, 
изменило 
и его значение: 
И волки сыты, и овцы… нет, овцы не целы
(Сергей 
Бабаян. Ротмистр Неженцев, 1995-1996).
См.
 «И волки сыты, и овцы 
целы» –
обе стороны довольны результатом дела. В приведѐнном 
примере фразеологизм преобразовался в новое выражение, что 
изменило и семантику фразеологизма: только одна сторона довольна 
результатом дела. 
Таким образом, несмотря на то, что основным признаком 
фразеологизма является устойчивость, фразеологизмы претерпевают 
различные изменения и преобразовываются в новый вид. Изменение 
устойчивых 
компонентов 
приводит 
к 
появлению 
новых 
фразеологических 
единиц 
и 
отфразеологических 
лексем, 
а 

---

следовательно, происходит обогащение фразеологического и 
лексического фондов языка.