Сборник материалов Республиканской научно-практической конференции «Русский язык и литература в Узбекистане 2021»

как сорока на колу
, ― в разные стороны: «Верю!
(Василий 
Шукшин. Гена Пройдисвет, 1970-1974). Сравните: «
Как (точно) 
сорока на колу вертеться (крутиться)» –
не сидеть спокойно, 
вертеться, ерзать на своем месте. В данном примере фразеологизм 
использован без глагола «вертеться/крутиться», в контексте имеется 
постпозиционное 
обстоятельство 
образа 
действия, 
которое 
подсказывает необходимый глагол-действия. 
Контаминация 
(от лат. o t m t o – соприкосновение, 
скрещивание) это совмещение нескольких фразеологизмов в один. 
Существует несколько типов контаминации: перекрещивание, 

---

распространение, наложение, присоединение [4]. Например: 
Был он 
хитер, скрытен, 
живуч, как стреляный дикий зверь 
(В.В. Вересаев. 
Человек проклят (О Достоевском), 1909). Сравните: В данном отрывке 
наблюдается перекрещивание двух фразеологизмов «живуч как 
кошка» (о жизнестойком, очень выносливом человеке.
)
и «стрелянный 
воробей»
(бывалый, опытный человек). Помимо наблюдается 
семантическое наложение и изменение компонентов «кошка»+воробей 
на «зверь». 
Расширение 
компонентного 
состава
фразеологической 
единицы практически не приводит к кардинальным изменениям 
значения выражения. Однако использование данного приема меняет 
коннотацию данного фразеологизма, нагружает фразеологизм 
дополнительной семантикой, что, в конечном итоге, усиливает 
эмоциональное воздействие текста на читателя. Например: 
Вероятно, 
ему пришло в голову то, что в наше время высказал рылов, у 
которого мыши убеждены, что 
сильнее кошки на свете зверя нет
(М.Н. Загоскин. Русские в начале осьмнадцатого столетия, 1848). 
Сравните: «